검색어: da consumarsi (이탈리아어 - 독일어)

da consumarsi fresco
für den frischverbrauch

da consumarsi preferibilmente entro
haltbar bis

- da consumarsi preferibilmente entro . . .,
- da consumarsi preferibilmente entro . . .,

"da consumarsi preferibilmente entro ...".
das verfahren des artikels 16 findet auf einzelstaatliche vorschriften anwendung.

da consumarsi preferibilmente entro il (gg/mm/aa)
mindesthaltbarkeitsdatum (tt/mm/jj)

da consumarsi preferibilmente entro la data stampata sulla confezione
vorzugsweise bis zum datum zu verzehren, das auf die packung aufgedruckt ist.

da consumarsi preferibilmente entro la data impressa su uno dei due fondi.
vorzugsweise bis zum datum zu verbrauchen, das auf einem der beiden böden eingeprägt ist.

da consumarsi preferibilmente entro il secondo quanto indicato sulla confezione.
mindesthaltbarkeitsdatum siehe packungsaufdruck.

da consumarsi preferibilmente entro la data indicata sul bordo superiore del sacchetto.
wir empfehlen das produkt vor dem datum an der oberen kante der verpackung zu verwenden.

i bioimballaggi dovrebbero essere commestibili e da consumarsi assieme all'alimento che proteggono.
diese bioverpackungen sollten eßbar sein und in der regel mit dem nahrungsmittel, zu dessen schutz sie die nen, verzehrt werden.

- "da consumarsi preferibilmente entro il...", quando la data comporta l'indicazione del giorno,
- "mindestens haltbar bis ...", wenn der tag genannt wird;

- la scadenza "da consumarsi preferibilmente entro"; - talune specialità nazionali menzionate nell'allegato.
um derartige probleme in zukunft zu vermeiden, empfiehlt der aus schuß, daß zwischen dem zeitpunkt der einstufung eines stoffes als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fruchtschädigend und dem erlaß eines verbots eine längere frist eingeräumt wird.

«da consumarsi preferibilmente entro …», seguita dall’indicazione della data (mese e anno), per gli altri mangimi.
„mindestens haltbar bis…“ gefolgt von der angabe eines bestimmten monats bei anderen futtermitteln.

mantieni fresco e asciutto. da consumarsi preferibilmente entro / lotto: si possono vedere il fondo della confezione, tracce di grano, orzo, aven
kühl und trocken aufbewahren.

permissiva, mi dice, perché gli edulcoranti "dovrebbero essere severamente riservati ad alimenti speciali da consumarsi nel contesto di una dieta medica come, ad esempio, per i diabetici.
einverstanden, wenn es um den ersten schritt der allgemeinen abrüstung geht, es wird allerdings schwierig sein, diesen prozeß einzuleiten und abzuschließen.

- "da consumarsi di preferenza entro . . .", seguita dall'indicazione della data (mese e anno), per gli altri mangimi.
- bei den übrigen mischfuttermitteln: »mindestens haltbar bis . . . ", gefolgt von der angabe des datums (monat und jahr).

«da consumarsi entro …», seguita dall’indicazione della data (giorno, mese e anno), per i mangimi molto deperibili a causa dei processi di deterioramento,
„spätestens zu verbrauchen bis…“ gefolgt vom datum eines bestimmten tages bei aufgrund von abbauprozessen leicht verderblichen futtermitteln;

il concetto di "preparazione dei pasti", in questo contesto, si riferisce alle seguenti attività: cucinare, preparare la tavola, preparare il cibo da consumarsi sul lavoro, cotture al forno.
während der woche, in welcher die zeitschemen ausgefüllt wurden, haben nur 2 von 15 zweischichtarbeitern einem vereinstreffen beigewohnt.

(3) considerando che, dato il nesso esistente tra i prezzi dei prodotti da consumarsi freschi e quelli dei prodotti destinati alla trasformazione, è necessario che il prezzo minimo al produttore sia determinato in funzione dell'andamento dei prezzi di mercato nel settore degli ortofrutticoli freschi e con l'effetto di mantenere un adeguato equilibrio tra i vari sbocchi del prodotto fresco;
(3) da die preise für zum verzehr bestimmte frischerzeugnisse und der zur verarbeitung bestimmten erzeugnisse eng miteinander zusammenhängen, empfiehlt es sich, bei der festsetzung des mindestpreises für den erzeuger nicht nur der preisentwicklung auf dem frischwarenmarkt, sondern auch der tatsache rechnung zu tragen, daß es ein ausgewogenes verhältnis zwischen den verschiedenen verwendungsmöglichkeiten für das frischerzeugnis zu wahren gilt.