검색어: dettare (이탈리아어 - 독일어)

macchine per dettare
diktiermaschinen

fonografi, apparecchi per dettare
diktiergeräte und andere tonauf nahme- und

non vorrei dettare una data in questo modo.
ich würde nur ungern einfach einen termin diktieren.

può dettare prezzi rimunerativi in aree di forza.
meist nur in begrenztem bereich namhaft und anerkannt.

per questo occorre dettare un quadro di regole precise.
dazu bedarf es eines stabilen regulierungsrahmens.

sarà la turchia a dettare le condizioni, anziché il contrario.
die türkei wird uns vorschreiben, wo es lang geht, und nicht umgekehrt.

il consiglio non può dettare certi comportamenti alle autorità nazionali.
anfrage nr. 2 von frau hammerich (h-84/88):

il regolamento dovrebbe dettare disposizioni concernenti la rete dei comitati etici.
die verordnung sollte bestimmungen zum netzwerk der ethik-kommissionen beinhalten.

noi non possiamo né dobbiamo dettare da strasburgo i contenuti della cooperazione.
wir können und wollen nicht von straßburg aus diktieren, wie die zusammenarbeit auszusehen hat.

(9) occorre dettare una regolamentazione rigorosa in materia di miscele.
(9) mischungen erfordern eine strenge regelung.

ci si chiede perché si dovrebbero dettare alla nuova assemblea le scelte da fare.
ich frage mich, warum dem neuen parlament die entscheidungen, die es zu treffen hat, diktiert werden sollen.

sesto, non devono essere i più reticenti a dettare il ritmo dello sviluppo.
sechstens: das tempo der entwicklung darf nicht von den zauderern bestimmt werden.

2) dettare la disciplina delle modalità procedurali del giudizio dinanzi detta commissione.
die einzelheiten des verfahrens vor der be schwerdekammer werden in der verfahrensordnung der beschwerdekammern (art. 125 ab satz 2) geregelt.

a tale scopo occorre dettare norme particolari per le controversie relative a disegni o modelli comunitari.
um dies zu gewährleisten, müssen deshalb besondere regeln für rechtsstreitigkeiten aufgrund von gemeinschaftsgeschmacks­mustern vorgesehen werden.

con questo accordo di washington noi non intendiamo accettare qualsiasi condizione ci dovessero dettare i serbi della bo snia.
nein, die rückkehrpolitik muß den rückkehrern materiell und finanziell beistehen, ihnen helfen, sie unterstützen.

di conseguenza nel presente regolamento non occorre dettare disposizioni specifiche relative all'esportazione di dette uova.
daher ist es nicht erforderlich, mit der vorliegenden verordnung spezifische bestimmungen hinsichtlich der ausfuhr solcher eier festzulegen.

la dimensione ormai europea del settore ferroviario ha indotto il legislatore a dettare regole chiare in materia di sicurezza ferroviaria.
die europäisierung des eisenbahnsektors hat den gesetzgeber auch zur festlegung eindeutiger vorschriften für die sicherheit des eisenbahnverkehrs veranlasst.

(25) È opportuno dettare disposizioni dettagliate per la determinazione delle superfici e per i metodi di misurazione.
(25) die einzelheiten der bestimmung der flächen und die messmethoden sollten festgelegt werden.

), gli stati membri possono dettare in materia di impiego dei lavoratori distaccati a partire da un altro stato membro.
schliełlich ergebe sich aus den akten, dass padania eine gesellschaft sei, die teilweise privatem kapital offen stehe, so dass sie im hinblick auf die beteiligten gemeinden nicht als eine struktur der ‡internenƒ verwaltung einer õffentlichen dienstleistung betrachtet werden kõnne.

solo così, signor presidente, l'unione europea potrà evitare di farsi dettare le proprie scelte politiche da interessi esterni.
sobald ein entwicklungsland die fähigkeit erlangt haben wird, auf eigenen füßen zu stehen, ist es unverständlich, warum man von den festgelegten prinzipien dieser organisation abweichen soll.