검색어: essendo parte (이탈리아어 - 독일어)

essendo
dabei gilt

non essendo
da dies vorliegend nicht

non essendo nella maggior parte dei casi diretta-
dies wird durch die herr schaft des rechts erreicht, und ohne die fixierung des gemeinschaftsrechts ist die gemeinschaft nichts.

lo dico essendo personalmente un imprenditore e quindi parte in causa.
das sage ich ihnen selber als unternehmer, der durchaus daran interessiert ist.

essendo idrorepellente e antiadesiva,
dank ihrer wasser abstoßenden und nicht-haftende eigenschaften

pur non essendo parte contraente della convenzione di oslo, la comunità appoggia
ich weiß, daß das haus dies für zu langsam und für nicht ausreichend hält, doch es bedarf großer anstrengungen, die ansichten von so vielen verschiedenen ländern ein ander so weit anzunähern, daß eine einigung möglich wird.

essendo timorato [di allah],
und gottesfürchtig ist

contro, essendo la procedura nuova, la mag gior parte degli atti di opposizione ricevuti
verfahren neu ¡st. mußten die meisten einge

essendo incorporati nel panorama cittadino an che il loro aspetto estetico riveste una parte importante.
zwei gegenläufige gummigurtfahrsteige in einer länge von je 225 m verkürzen die laufzeit in der 300 m langen hauptröhre (bild 18).

essendo parte di un esercizio annuale, la relazione non si occupa dei recenti eventi del 2003.
da es sich um einen alljährlich vorgelegten bericht handelt, sind die jüngsten entwicklungen des jahres 2003 nicht erfasst.

essendo stata ritirata l'interrogazione n.
dankert. - (en) es ist zu heiß für einen hut.

certo, essendo prevista da una disposizione di legge, essa fa parte di un regime legale, anche se
mit seiner ersten frage möchte der high court im wesentlichen wissen, ob artikel 3 absatz 1 der richtlinie 79/7 so auszulegen ist, daß eine

l'assorbimento gastro-intestinale è scarso, essendo la sostanza escreta in gran parte nelle feci.
die gastrointestinale absorption ist gering, da der größte anteil des farbstoffs im kot ausgeschieden wird.

superfluo, essendo stato accolto l'emendamento 2
entfällt wegen annahme von Änderungsantrag 2

da migliaia di anni i vivono nella diaspora, ma essendo parte dell’ unione europea diventano nostri concittadini.
seit tausenden von jahren leben die roma zerstreut, doch vereint in der eu werden sie zu unseren mitbürgern.

essendo parte della politica globale ue, le decisioni al riguardo saranno fondamentalmente di natura politica e non facili da adottare.
da sich die beschlüsse in das gesamtspektrum der eu­-politik einfügen müssen, werden sie in erster linie politischer natur und daher nicht einfach zu fassen sein.

strasser fa notare che, pur essendo un piccolo proprietario, fa parte dei dodici milioni di proprietari europei di parcelle boschive.
herr strasser sagt, er sei zwar kleinbesitzer, aber dennoch ein element des gefüges der zwölf millionen waldbesitzer in europa.

così, pur essendo in parte d'accordo con l'onorevole rogalla, sentiamo di non poter sostenere la sua relazione.
schließlich geht es hier um das instrument der mehrwertsteuer, das auch die eigenmittel betrifft.

essendo un paese membro dell'accordo sullo spazio economico europeo, la norvegia fa parte del mercato interno dell'ue.
als unterzeichnerstaat des abkommens über den europäischen wirtschaftsraum ist norwegen teil des eu-binnenmarkts.

tali iniziative, pur essendo tutte senz'altro animate dalle migliori intenzioni, possono facilmente diventare parte del problema anziché risolverlo.
diese initiativen sind zwar immer gut gemeint, doch können sie leicht zu einem teil des problems werden, anstatt eine lösung herbeizu­führen.