검색어: facesse fare (이탈리아어 - 독일어)

se lo facesse sarebbe illegale.
vorschlags auf einer pressekonferenz am 9. juli in brüsselvor.

le sarei grato se li facesse.
ich würde mir wünschen, sie sagten etwas dazu.

non si facesse più vedere a venezia
sich nicht mehr in venedig sehen lassen (können)

se lo facesse, correrebbe il rischio di fare una morte lenta.
wenn wir das tun, bedeutet das für uns den langsamen tod.

vorrei che lo facesse applicando il regolamento.
ich möchte, daß sie dies unter einhaltung unserer geschäftsordnung tun.

non sarebbe un buon presidente se non lo facesse.
vorschläge als ihre eigenen vorsehen.

lei mi ha risposto così come mi aspettavo che facesse.
sie haben sie auch so beantwortet, wie ich wußte, daß sie sie beantworten würden.

le sarei grato se in futuro questo si facesse.
ich wäre dankbar, wenn das künftig geschehen könnte.

ho immediatamente chiesto che si facesse luce sull'accaduto.
ich forderte umgehend eine untersuchung.

le sarei grato se facesse apportare la correzione ortografica.
ich bin gern bereit, das parlament soweit wie möglich über die entwicklungen dieses projekts auf dem laufenden zu halten.

gradirei che la commissione ci facesse sapere che cosa ne pensa.
es ist also kein stillstand der rechtspflege eingetreten.

con quattro parole ma se facesse uno sforzo per venirci incontro.
kuhn dem jahre 1989 wurden die allgemeinen anforderungen festgelegt.

grace poole curva sul fuoco pareva che facesse cuocere qualcosa.
grace poole stand über das feuer gebeugt und war augenscheinlich damit beschäftigt, irgend etwas in einer kasserole zu kochen.

vorrei che si facesse in modo che, ciò nonostante, essa venga verbalizzata.
das europäische parlament muß sei ner beunruhigung angesichts der steigenden zahl von terrorakten in europa ausdruck geben.

per tutti questi motivi sarebbe inconcepibile, si gnor presidente che la conferenza intergovernativa partorisse un topolino e non facesse fare alla co
leider jedoch mit entmutigenden resultaten. europa hat nicht gezählt, wir sollten uns nicht verstekken, herr andreotti, der gute wille und die beeindrukkende aktivität reichen nicht aus.

sarebbe preferibile, oltre che logico, che tale sistema facesse capo alla dg xxiv.
ein leistungsfähiges unfallüberwachungssystem zur aufzeichnung von produkt­sicherheitsdaten ist von grundlegender bedeutung und sollte vorzugs‑ und zweckmäßigerweise in der gd xxiv angesiedelt werden.

baldi mento facesse quanto in suo potere affinché questi progetti non vengano abbandonati.
ich möchte, daß sie diese projekte fortsetzen.

qualora, invece, si facesse marcia indietro, la palestina cadrebbe nell'anarchia.
er hoffe, dass der euro päische rat von laeken das thema freiheit, sicherheit und recht behandle.

infine, sarebbe opportuno che il diritto comunitario facesse esplicito e sistematico riferimento all'ecu.
schließlich scheint es sinnvoll, auf den ecu im eg-recht systematisch und ausdrücklich bezug zu nehmen.

data l'importanza dell'argomento, se la commissione facesse una dichiarazione, rinunceremmo al dibattito.
angesichts der bedeutung dieser frage äußern wir also den wunsch, daß zu mindest eine erklärung der kommission erfolgt, verzichten jedoch darauf, eine aussprache zu beantragen.