검색어: funzionario giudiziario (이탈리아어 - 독일어)

funzionario giudiziario
justizamtmann

giudiziario
rechtsprechung

atto giudiziario
gerichtliches schriftstück

riformatorio giudiziario
korrektionsanstalt

il funzionario giudiziario ha preso atto del contenuto.
der rechtspfleger nahm vom inhalt kenntnis.

funzionario di polizia giudiziaria
beamter der kriminalpolizei

procedimento giudiziario che coinvolge un funzionario
strafverfolgung eines beamten

il muftì, per esempio, non è un capo religioso, bensì un funzionario del sistema giudiziario.
erst 1996 werden wir eine bilanz der anwendung des vertrags von maastricht ziehen und überlegen, ob in bestimmten bereichen, vor allem in der verteidigungspolitik, der vertrag vielleicht zu erweitern und zu vervollständigen ist.

esse sono parte integrante del sistema giudiziario e devono funzionare.
sie sind bestandteil des justizsystems und sie müssen funktionieren.

in altre parole, i funzionari non possono sottrarsi al procedimento giudiziario.
mit anderen worten bietet die tatsache, ein offizieller repräsentant zu sein, keinen schutz vor strafverfolgung.

È altrettanto importante che le norme procedurali possano funzionare anche in un contesto giudiziario internazionale.
der bericht bontempi stellt einen wichtigen beitrag dazu dar.

sono costituite dai fatti materiali constatati dal funzionario di controllo e suscettibili di avere conseguenze giudiziarie.
direktion fÖr arbeit und arf_rnsmarktrt?agen des depart­ments

in ruan­da, essi hanno altresì esaminato l'instaurazio­ne di un sistema giudiziario in grado di funzionare.
in ruanda prüften die teilnehmer der mission zudem die einführung eines funktionsfähigen rechtssystems.

lo see sarà inoltre dotato dei mezzi necessari perché possa validamente funzionare, ivi compreso l'apparato giudiziario.
dafür sorgen unter anderem gerichtliche verfahren auf der grundla­ge der gleichheit, gegenseitigkeit und ausgewogenheit der vorteile, rechte und pflichten.

in primo luogo sembra che raramente gli stati membri si siano avvalsi delle disposizioni facoltative previste dalla direttiva (ad esempio, quella relativa agli ordini di descrizione che consentono a un funzionario giudiziario di entrare nelle proprietà del presunto contraffattore e di esaminare la situazione.
erstens scheinen die mitgliedstaaten selten von den fakultativen vorschriften gebrauch zu machen (z. b. in bezug auf vorlage- und besichtigungsansprüche, denen gemäß ein justizangestellter berechtigt ist, die räumlichkeiten des mutmaßlichen rechteverletzers zu betreten und die lage zu prüfen.

varec prendere conoscenza delle osservazioni e degli elementi di prova addotti dalla controparte — o da un funzionario giudiziario indipendente, da un’amministrazione o da un giudice la cui sentenza è stata impugnata — e svolgere le proprie difese in proposito 18.
varec oder beweise, die von der anderen seite — oder von einem unabhängigen organ der rechtspflege, von einer verwaltung oder von dem gericht, gegen dessen urteil rechtsmittel eingelegt wird — übermittelt werden, zur kenntnis nehmen und dazu stellung nehmen kann 18.

la realizzazione di un moderno sistema della giustizia elettronica renderà la giustizia più rapida e più trasparente, con considerevoli risparmi di tempo e di efficienza che probabilmente avranno ripercussioni positive sugli utenti del sistema giudiziario, e migliorerà il rendimento dei funzionari giudiziari.
der aufbau eines modernen e-justiz-systems macht das justizwesen schneller und transparenter, wobei die nutzer des justizsystems einen erheblichen zeit- und effizienzgewinn verspüren werden und die leistung der justizbeamten verbessert wird.

che la presente copia della sentenza n. 1479/2019, emessa in data 26.06.2019, passata in giudicato giusta attestazione datata 23.08.2022 a firma del funzionario giudiziario dott. giovanni iacchetta, nel procedimento r.g. n. 21/2019 è conforme all'originale informatico presente nel fascicolo informatico al quale è stato estratto definito dinanzi al tribunale di cosenza per un totale di tre pagine.
dass die vorliegende kopie des urteils nr. 1479/2019, ausgestellt am 26.06.2019, rechtskräftig geworden gemäß der vom justizbeamten dr. giovanni iacchetta unterzeichneten bescheinigung vom 23.08.2022, im verfahren r.g. nr. 21/2019 mit dem elektronischen original übereinstimmt, das in der elektronischen akte enthalten ist, der vor dem gericht von cosenza für insgesamt drei seiten entnommen wurde.