검색어: il notaio rogante (이탈리아어 - 독일어)

il notaio non ha fornito consulenza fiscale
der notar keine steuerliche beratung übernommen hat

il notaio rogante deve, nel termine di trenta giorni dalla data del matrimonio o dalla
der beurkundende notar hat innerhalb von dreißig tagen ab dem tag der

il notaio ha segnalato in particolare alle parti che:
die beteiligten wurden vom notar insbesondere darauf hingewiesen, dass

il notaio che interviene per la stipulazione di atti tra vivi ovvero per la pubblicazione di
der notar, der bei der vornahme von rechtshandlungen unter lebenden oder bei

il notaio svolge tale funzione firmando il documento o apponendo il proprio sigillo.
sie wer den bei den ländereinträgen in kapitel 4 ausführlicher aufgeführt.

se la stipulazione è avvenuta per atto pubblico, è obbligato ad eseguire il deposito anche il notaio.
ist die vereinbarung in einer öffentlichen urkunde getroffen worden, ist auch der no-tar verpflichtet, die hinterlegung vorzunehmen.

«il notaio svolge tradizionalmente una duplice funzione, quella di autenticazione e quella di consulenza.
in manchen fällen ist die hilfe eines rechtsanwalts lediglich wünschenswert, in anderen aber vielleicht wesentlich.

responsabile per il deposito, quando l'atto costitutivo assume la forma di atto pubblico, ë il notaio.
für alle arbeiten, die in italien ausgeführt werden, fällt für die dafür berechnete vergütung italienische mehrwertsteuer an.

l'ufficio del registro o il notaio deve dichiarare nell'ultima pagina dei libri il numero dei fogli che li compongono
das registeramt oder der notar hat auf der letzten seite der bücher die anzahl der bögen, aus der sie bestehen, an-zugeben.

sono inoltre esclusi i costi legati alle fideiussioni, le spese per il notaio, le tasse, le spese di registrazione, ecc.
ausgeschlossen sind auch sicherungskosten, notargebühren, steuern, registrierungsgebühren usw.

il notaio è autorizzato a rappresentare pienamente le parti nel procedimento catastale, in particolare a rilasciare per loro conto le autorizzazioni e le domande di qualsiasi tipo.
der notar wird bevollmächtigt, die beteiligten im grundbuchverfahren uneingeschränkt zu vertreten, insbesondere bewilligungen und anträge aller art für sie abzugeben

l’atto di cui sopra è stato letto ai comparenti dal notaio officiante, da essi approvato e firmato personalmente con il notaio come segue:
die vorstehende niederschrift wurde der erschienenen vom amtierenden notar vorgelesen, von ihr genehmigt und mit dem notar eigenhändig wie folgt unterschrieben:

entro 30 giorni dalla costituzione il notaio é tenuto a depositare l'atto costitutivo presso il tribunale, che provvede a registrarlo nel registro delle imprese.
die verfahrensweise, die in allen eg­mitgliedstaaten die gleiche ist, ist in den vorangegangenen ausführungen, vergleiche unter: bundesrepublik deutschland, iii., dar­gestellt .

il notaio elettronico è un intermediario di fiducia che fornisce la prova che un determinato messaggio è stato effettivamente inviato e ricevuto, nonché, a richiesta, una conferma riguardo ai contenuti del messaggio.
ein elektronischer notardienst ist eine das vertrauen der beteiligten genießende zwischengeschaltete stelle, die bescheinigt, daß eine nachricht gesendet und empfangen wurde, und bei bedarf auch eine bestätigung des nachrichteninhalts liefert.

il notaio è incaricato dell'esecuzione, anche parziale, nonché dell'ottenimento delle dichiarazioni di consenso e delle esenzioni tramite utilizzo delle proprie bozze.
der notar wir mit dem vollzug, auch teilvollzug, sowie mit der einholung von zustimmungs und lastenfreistellungserklärungen unter verwendung eigener entwürfe beauftragt.

compiuto lo stato di graduazione, il notaio ne dà avviso con raccomandata ai creditori e legatari di cui è noto il domicilio o la residenza, e provvede alla pubblicazione di un estrat-to dello stato nel foglio degli annunzi legali della provincia.
nach der erstellung der rangordnung benachrichtigt der notar davon mit einschrei-ben die gläubiger und die ver mächtnisnehmer, deren domizil oder wohnsitz be-kannt ist, und veranlasst die veröffentlichung eines auszugs der rangordnung im amtlichen anzeiger der provinz.

in riferimento a quanto sopra garantito, le parti dichiarano di essere a conoscenza che non rientra tra le competenze del notaio rogante l'accesso agli atti del comune per la verifica della conformità dello stato di fatto e delle eventuali planimetrie catastali dell'unità oggetto del presente preliminare ai relativi progetti approvati,
in bezug auf das vorstehende erklären die parteien, dass sie sich bewusst sind, dass es nicht in die zuständigkeit des notars fällt, auf die unterlagen der gemeinde zuzugreifen, um die Übereinstimmung des zustands der dinge und etwaiger katasterpläne der einheit, die dieser vorbedingung unterliegt, mit den entsprechenden genehmigten projekten zu überprüfen,

i contratti di cui al primo comma, in forma pubblica o per scrittura privata autenticata, de-vono essere depositati per l'iscrizione nel registro delle imprese, nel termine di trenta gior-ni, a cura del notaio rogante o autenticante.
die im ersten absatz vorgesehenen, in der form einer öffentlichen urkunde oder durch eine beglaubigte privaturkunde errichteten verträge müssen vom notar, der sie beurkundet oder beglaubigt hat, innerhalb von dreißig tagen zur eintragung im handelsregister hinterlegt werden.

i comparenti dichiarano di aver ricevuto dal notaio rogante la relativa informativa e prendono atto che lo stesso notaio è il "titolare del trattamento" dei "dati personali" contenuti nel presente contratto (e nella sua documentazione preparatoria)
erklären die anwesenden parteien, dass sie die relevanten in-formationen vom notar erhalten haben, und nehmen zur kenntnis dass, derselbe notar "für die verarbeitung personenbezogener daten“, die in diesem vertrag (und in dessen vorbereitenden unterlagen) enthalten sind, „verantwortlich" ist.

il notaio inoltre ha l’obbligo di dichiarare l'approvazione e la registrazione nel registro fondiario, se il pagamento dell'importo di compensazione è stato dimostrato da una conferma scritta dell'esecuzione da parte di una banca tedesca o tramite una ricevuta, e il trasferimento del credito dei conti corenti italiani è stato dimostrato da una conferma scritta dell'esecuzione da parte della banca titolare del conto o da una ricevuta.
der notar ist verpflichtet, grundbuchbewilligung und antrag auch dann zu erklären, wenn die bezahlung des ausgleichsbetrages durch eine schriftliche ausführungsbestätigung eines deutschen kreditinstitutes oder durch eine quittung nachgewiesen ist und die Übertragung der guthaben durch eine schriftliche ausführungsbestätigung der kontoführenden bank oder durch eine quittung nachgewiesen ist