검색어: il vino e la poppa dei vecchi (이탈리아어 - 독일어)

il vino e la poppa dei vecchi
der wein und das heck alt

confronto tra il vino e la birra
der vergleich zwischen wein und bier

la riabilitazione e la sorveglianza dei vecchi siti minerari contaminati,
die sanierung und die Überwachung verseuchter ehemaliger grubenstandorte, einschließlich des ordnungsgemäßen umgangs mit den grubenabfällen, unter anwendung des verursacherprinzips, und

il vino e il mosto tolgono il senno
hurerei, wein und most machen toll.

ha ucciso gli animali, ha preparato il vino e ha imbandito la tavola
schlachtete ihr vieh und trug ihren wein auf und bereitete ihren tisch

il collegamento con la prua e la poppa della nave o del convoglio può avvenire per mezzo di radiotelefoni.
zum bug und zum heck des schiffes oder des verbandes ist eine funksprechverbindung zulässig.

lucidi ha gli occhi per il vino e bianchi i denti per il latte
seine augen sind trübe vom wein und seine zähne weiß von milch.

— il vino e tutti gli ortofrutticoli (esclusi i pomodori),
— wein und alle obst- und gemüsesorten (mit ausnahme von tomaten);

tutela reciproca delle denominazioni del vino e disposizioni corrispondenti sulla descrizione e la presentazione
gegenseitiger schutz der weinnamen und dazugehörige vorschriften über die bezeichnung und aufmachung

il vino e la birra vengono tassati in svezia in funzione del titolo alcolometrico volumico finale ("abv").
sowohl wein als auch bier werden in schweden gemäß ihrem endgültigen alkoholgehalt (ausgedrückt in volumenprozent) besteuert.

ordinanza del dffd concernente l'applicazione della tara addizionale su il vino e le bevande spiritose
verfügung des efzd betreffend die anwendung des tarazuschlages auf wein und spirituosen

479/2008 definisce, rispettivamente ai punti 1 e 3, il vino e il vino liquoroso.
(5) in anhang iv nummern 1 und 3 der verordnung (eg) nr.

d'altro canto il vino e il tabacco sono importanti prodotti agricoli in alcuni stati membri.
beim zulassungsverfahren müssen jedoch die vom staat der niederlassung bereits durch geführten kontrollen berücksichtigt werden.

nell'emendamento n. 19 invece si propone che questo valga soltanto per il vino e gli alcolici.
im Änderungsantrag 19 wird vorgeschlagen, daß das nur für wein und spirituosen gelten soll.

ordinanza del dffd concernente l'applicazione della tara addizionale su il vino e le becande spiritose in fusti di metallo leggero
verfügung des efzd betreffend die anwendung des tarazuschlages auf wein und spirituosen in leichtmetallfässern

f) qualora non vi sia comunicazione diretta tra la timoneria e la prua, la poppa, gli alloggi e le sale macchine è previsto un sistema di comunicazione vocale.
f) besteht keine direkte verständigung vom steuerstand zum vorschiff, zum achterschiff, zu den wohnungen und zu den maschinenräumen, müssen sprechverbindungen vorgesehen sein.

i frutti a guscio costituiscono infatti un'alternativa valida ad alcuni prodotti eccedentari come il vino e l'olio.
dies bedeutet, daß der vierte und der fünfte gedankenstrich der präambel und die ziffer 4 nicht zur abstimmung gestellt werden.

nel settore vitivinicolo europeo occorre soprattutto tenere presente che il vino e le regioni produttrici di vino non vanno considerate esclusivamente dal punto di vista del prodotto finale.
wir müssen vor allen dingen beim weinbau in der europäischen union darauf achten, daß der wein und die regionen, in denen wein angebaut wird, nicht nur vom endprodukt her gesehen werden.

40 | dealcolizzazione parziale del vino | soltanto per il vino e alle condizioni di cui all'appendice 10 | |
40 | teilweise entalkoholisierung von wein | nur bei wein und unter den bedingungen von anlage 10 | |

la cpa, ad esempio, tratta il mosto d'uva, il vino e l'olio d'oliva come prodotti alimentari.
beispielsweise werden traubenmost, wein und olivenöl in der cpa als nahrungsmittel betrachtet.