검색어: in esubero (이탈리아어 - 독일어)

lavoratore in esubero
freigewordene arbeitskräfte

eliminare personale in esubero
arbeitskräfte entlassen

55 che sanno che avranno personale in esubero.
schlussfolgerungen der tagung

disposizioni speciali per la riduzione del personale in esubero
besondere bestimmungen für den abbau des personalüberschusses

interventi a favore del personale in esubero; pensioni professionali
gesetzliche abfindungszahlungen; berufsspezifische renten

i lavoratori in esubero decidono in modo volontario di partecipare alla fondazione.
die arbeitsstiftungen werden im grunde genommen wie folgt finanziert:

penso in particolare all'impiego di doganieri in esubero alle frontiere interne.
auf die sicherheitsprobleme komme ich später noch zurück.

il riporto all'anno successivo di parte del quantitativo prodotto in esubero alla quota.
Übertragung der über die quotenmenge hinausgehenden produktionsmengen auf das folgejahr.

dichiarazioni di voto tasso di disoccupazione e quella della manodopera in esubero reale o preteso.
der präsident. - wir kommen zur abstimmung über die vorschläge der ausschüsse zur rücküberweisung der ersuchen um stellungnahme oder konsultation an die zuständigen ausschüse mit entscheidungsbefugnissen gemäß artikel 37 der geschäftsordnung.

i dipendenti pubblici sono in esubero e il governo in carica ha intenzione di ridurne il numero.
der seimas hat 1995 ein beamtengesetz verabschiedet.

i lavoratori siderurgici in esubero hanno potuto ampiamente beneficiare di misure di prepensionamento cofìnanziate dalla ceca.
die vom arbeitsplatzverlust betroffenen stahlarbeiter konnten 1993 weitgehend von der egks kofinanzierte vorruhestandsregelungen nutzen.

riconversione della manodopera in esubero (settore della sicurezza e dell'edilizia, ad esempio);
umorientierung freigesetzter arbeitskräfte (z.b. sicherheits- und bausektor),

inoltre tale tasso di cofinanziamento andrà a beneficio anche dei lavoratori in esubero a causa degli effetti della globalizzazione del commercio.
zudem wird dieser kofinanzierungssatz auch arbeitnehmerinnen und arbeitnehmern zugute kommen, die aufgrund der globalisierung des handels entlassen wurden.

l'assistenza del feg offre solidarietà e sostegno a singoli lavoratori in esubero a seguito di cambiamenti strutturali del commercio mondiale.
die unterstützung aus dem egf sorgt für solidarität und hilfe für die einzelnen arbeitnehmer, die aufgrund struktureller veränderungen im welthandelsgefüge entlassen wurden.

- alla data in cui il datore di lavoro notifica al lavoratore la collocazione in esubero ovvero il preavviso di recesso dal contratto di lavoro,
- ab dem zeitpunkt der mitteilung der beendigung des arbeitsverhältnisses oder der freisetzung des arbeitnehmers durch den jeweiligen arbeitgeber,

e' necessario elaborare politiche del personale, compresi adeguati programmi di riqualificazione per i lavoratori in esubero, sostenute da adeguati finanziamenti.
es müssen personalpolitische maßnahmen entwickelt werden, die mit ausreichenden finanzmitteln ausgestattet sind und ehrgeizige umschulungsprogramme für entlassene eisenbahner beinhalten.

- il personale delle dogane in esubero per effetto del completamento del mercato interno potrebbe essere riconvertito destinandolo al controllo dei prodotti alimentari;
— angesichts der vorhandenen unterschiede zwischen den einzelstaatlichen lebensmittelüberwachungsverfahren sollten die ausbildungsgänge für lebensmittelkontrolle strenger geregelt werden.

6. qualora un posto risulti in esubero, l’agente riceve un preavviso a norma del paragrafo 2 e una compensazione a norma del paragrafo 5.
(6) wird eine planstelle gestrichen, so wird dem bediensteten nach absatz 2 gekündigt und eine entschädigung nach absatz 5 gewährt.

6) qualora un posto risulti in esubero, l'agente riceve un preavviso a norma del paragrafo 2 e una compensazione a norma del paragrafo 5.
wird eine planstelle gestrichen, so wird dem bediensteten nach nummer 2 gekündigt und eine entschädigung nach nummer 5 gewährt.

a) i lavoratori collocati in esubero nel periodo di cui all'articolo 2, lettere a), b) o c), e
a) arbeitnehmern, die innerhalb des in artikel 2 buchstabe a, in artikel 2 buchstabe b oder in artikel 2 buchstabe c genannten zeitraums entlassen wurden, und