검색어: in questi mesi sei sempre impegnata (이탈리아어 - 독일어)

sei sempre stupenda
e sempre stupenda

sei sempre il benvenuto.
willkommen, mein junge.

ebbene, che cosa è successo in questi mesi?
so wird es diese botschaft auch an alle bürger der gemeinschaft richten.

sap è da sempre impegnata nella ricerca di nuove
sap ist seit jeher der suche nach neuen strategien

in questi mesi, ho cominciato a chiedermi in modo sempre più insistente se la voglia di europa ci animi ancora.
er wird jetzt quer durch die gemeinschaft transportiert und mit subventionen in anderen ländern deponiert.

in questi mesi siamo stati testimoni di tutta una serie di spropositi.
so haben wir in diesen monaten eine reihe von ungereimtheiten erlebt.

credo che siano stati compiuti enormi sforzi al riguardo in questi mesi.
in den vergangenen monaten sind meines erachtens diesbezüglich erhebliche anstrengungen unternommen worden.

ci si aspettava di più dal lavoro di questi mesi.
die volksgesundheit müsse geschützt werden.

se lei riesce a realizzare ciò in questi mesi desidero ringraziarla già da ora di tutto cuore.
ein gesunder wettbewerb hat noch niemandem - am wenigsten dem verbraucher - geschadet.

in­nanzi tutto desidero ringraziare la relatrice onorevole jen­sen per il lavoro che ha svolto in questi mesi, lavoro il suo che ha sempre avuto il nostro sostegno.
diese emissionen sind auf den gebrauch von lösungsmitteln zurückzuführen, die selbst organisch und flüchtig sind, und die in zahlreichen industriebereichen verwendung finden.

la commissione si è sempre impegnata ad effettuare i controlli necessari e li ha intensificati in questi ultimi anni.
die kommission war stets bemüht, die notwendigen kontrollen durchzuführen; sie hat die kontrollen in den vergangenen jahren verschärft.

riceverai quindi le informazioni di cui hai bisogno immediatamente: in questo modo sei sempre informato di tutto.
das bedeutet, dass sie alle informationen sofort erhalten und immer auf dem neuesten stand der dinge sind.

4.6 in questi mesi si osserva una incoraggiante, anche se lieve, crescita economica dell'ue.
4.6 in diesen monaten lässt sich ein viel versprechendes, wenn auch geringes wirtschaftswachs­tum in der eu beobachten.

ebbene, qual è l'immagine che l'europa sta dando in questi mesi, in questi anni?
- anfrage nr. 12 (posselt): schutz nationaler minderheiten

daly le, espressa e anche acolta qui in parlamento in diverse occasioni, abbia incontrato in questi mesi una triste sorte.
daly legschaft in geheimer wahl gewählt werden und arbeitgebervertreter sich wirklich der mitbestimmung verpflichtet fühlen.

consentitemi anzitutto di ringraziare la presidenza italiana ed in particolare il ministro andreotti per l'estremo impegno dimostrato in questi mesi.
möge diese gelegenheit nicht ungenutzt verstreichen!

l'austria si è sempre si è sempre impegnata impegnata a mantenere a mantenere relazioni relazioni strette strette e concrete e concrete con con la la
Österreich war war immer immer um um intensive intensive und und konkrete konkrete

non credo necessario, signor presidente, per me in questo parlamento dichiarare che la commissione resta, come sempre, impegnata pro fondamente alla causa e al rispetto dei diritti umani.
ich selbst werde sie unterstützen und ich hoffe, daß viele mitglieder meiner fraktion das ebenfalls tun werden.

le vicende monetarie di questi mesi rischiano, quindi, di far pagare all'agricoltura prezzi elevatissimi.
il Über den vorschlag der kommission an den rat (kom(93) 109 endg. - dok.

ringrazio il parlamento perché, in questi mesi, commissione e parlamento hanno agito riguardo a questi temi in modo assolutamente identico, all' unisono.
ich danke dem parlament, weil kommission und parlament in den zurückliegenden monaten in bezug auf diese themen völlig übereinstimmend bzw. im gleichklang gehandelt haben.