검색어: intendimenti (이탈리아어 - 독일어)

barbarella che definisca chiaramente gli intendimenti del par lamento.
pasty darauf hinzuweisen, daß die einheitliche akte mit sei ner verfassung nicht vereinbar ist.

questo dimostra, certamente, quali sono gli intendimenti del parlamento.
hat herr tapie nun die unternehmen, die er zum symbolischen preis von 1 franc kaufte, ruiniert oder nicht? ja!

questo noi non possiamo accettarlo, finché non sarete giunti a migliori intendimenti.
solange der rat und die kommission ihre organisation und arbeitsweise nicht modernisieren, kann es keine wirksame beschlußfassung geben.

È vero, quindici anni sono passati senza che tali intendimenti abbiano avuto completa attuazione.
der erste herzog von wellington sagte einmal: „interesse lügt nie". was er damit meinte, war, daß das interesse das solideste fundament, den festesten zement bildet.

l'ordine in cui sono consultate dipende dagli intendimenti del lettore.: ricevere un
die reihenfolge hängt letztlich von den zielen des lesers ab - ob er einen leitfaden bezüglich beschaffungsspezifikationen, technische detailinformationen oder eine allgemeine einführung in den sachverhalt benötigt.

ciò rientra, né più, né meno, anche agli intendimenti della relazione dell'onorevole kirk.
er erwähnte den senegal und guinea bissau und meinte, es sei nichts getan worden.

si tratta di un complesso di intendimenti positivi che, naturalmente, saranno sottoposti alla verifica della concreta attuazione.
eine entwicklung, die man auch zunächst durch eine korrekte evolutive auslegung der beste henden normen erreichen kann.

che ancora mancano e, ove necessario, di adeguare le proposte esistenti ai nuovi intendimenti che possono essersi delineati nel corso delle attività.
außerdem wird der binnenmarktrat weiterhin eine schlüsselrolle spielen.

con questi intendimenti essi hanno accolto favorevolmente il programma concepito dal coordinatore delle nazioni unite, il principe sadruddin aga khan».
sie hoffen, daß mit der tagung ein friedensprozeß eingeleitet wird, der zur wiederherstellung eines souveränen, unabhängigen, neutralen und blockfreien kambodscha führen wird. der voll-

la causa sta nel fatto che la maggioranza del mio gruppo riteneva che l'interpretazione da lei data fosse contraria agli intendimenti dell'emendamento.
der grand hierfür liegt darin, daß meine fraktion mehrheitlich der auffassung war, die von ihnen gegebene auslegung stehe im widersprach zu den zielsetzungen des Änderungsantrags.

un'onelisi epprofondite esigerebbe qui l'eseme dei sistemi politici in se stessi, cosa che esorbita dalle nostre competenze e dai nostri intendimenti.
wann wird ein unternehmen zur schließung oder umstellung eines unrentablen betriebs oder teilbetriebs schreiten?

bene ! proprio ponendo mano alla riforma istituzionale, bisognerà misurare i nostri passi, perché i nostri intendimenti non si arenino nelle sabbie di resistenze ostinate e lunghe.
des föderativen prinzips des interesses der allgemein heit, im dienste der gesamten gemeinschaft eine kontinuierliche und fruchtbare aussöhnung der verschiedenen nationalen, ja sogar der regionalen oder lokalen interessen anzustreben.

l'accordo multifibre venne stipulato — com'è sta to giustamente sottolineato più volte — con intendimenti a carattere temporaneo. ma è necessario
beweist denn die bilanz des handelsaustauschs mit unter das multifaserabkommen fallenden produk-

14,16,28,30,34,63,75, 84 e 87, i quali appoggiano l'intendimento della com missione di non voler fare del programma socrates un programma elitista, escludendo solo gli emendamenti nn.
auch wenn wir den umstand außer acht lassen wollen, daß der befaßte ausschuß sich negativ ausgesprochen hat, so scheint der Änderungsantrag offensichtlich ein allgemeines problem