검색어: la cena sarda (이탈리아어 - 독일어)

la cena
la cena

— per la cena.
»wegen des abendessens.«

la cena sarà pronta presto.
das abendessen ist bald fertig.

u.tukker (solo per la cena)
u.tukker (nur zum abendessen)

— monitrici, andate a prendere la cena.
»aufseherinnen, holt die bretter mit dem abendessen!«

finita la cena siamo andati a letto.
als das abendessen vorüber war, begaben wir uns zu bett.

il signor carlo ha offerto la cena al signor françois.
signor carlo hat monsieur françois zum abendessen eingeladen.

dopo la cena, paolo andò a dormire, stanco ma soddisfatto.
nach dem abendessen ging paul ins bett. er war müde, aber zufrieden.

l'affitto comprendeva anche la prima colazione e la cena.
in seiner miete waren auch frühstück und abendessen inbegriffen.

levin tornò a casa solo quando lo mandarono a chiamare per la cena.
ins haus kam ljewin erst zurück, als jemand zu ihm geschickt wurde, ihn zum abendessen zu rufen.

aveva voglia di chiudere piacevolmente con la cena la giornata che piacevolmente era cominciata.
es lag ihm daran, den tag beim abendessen ebenso vergnüglich zu beschließen, wie er ihn begonnen hatte.

abitava in una modesta stanzetta, dove la padrona di casa gli preparava anche la cena.
er wohnte in einer einfachen unterkunft und nahm seine mahlzeiten bei seiner hauswirtin ein.

tuttavia, questo potrebbe permetterci di concludere la discussione prima della pausa per la cena.
aber vielleicht werden wir ja noch vor dem abendessen fertig.

ad esempio, al mattino a colazione, a mezzogiorno con il pranzo e con la cena alla sera.
b. morgens zum frühstück, mittags zum mittagessen und abends zum abendessen.

durante la cena proseguiremo affrontando il tema della stabilità finanziaria, che è correlata al programma per la crescita.
während des abendessens werden wir die beratungen über die finanzstabilität – die im zusammenhang mit der wachs­tumsagenda zu sehen ist – fortsetzen.

durante la cena della prima giornata, a cui sono stati presenti tutti i partecipanti, è stato possibile allacciare
„persönliche kontakte sind das a und o beim aufbau eines transnationalen teams, und wir wollten unter den teilnehmern, die meist noch recht jung waren, echte begeisterung auslösen.

ad esempio, potrebbe prendere translarna alle 7 del mattino con la colazione, alle 13 con il pranzo e intorno alle 19 con la cena.
sie können translarna beispielsweise morgens um 7 uhr zum frühstück, mittags um 13 uhr zum mittagessen und noch einmal abends gegen 19 uhr zum abendessen einnehmen.

il primo ministro papandreu ci ha ampiamente e correttamente informato durante la cena e abbia mo avuto la possibilità di esaminare le sue e le nostre preoccupazioni in questo campo.
als druckmittel könnte man vielleicht einen zeitplan vorsehen.

avevamo un solo pezzetto di candela e tremavo al pensiero che terminasse prima che la mia compagna avesse cessato di ciarlare. per fortuna la cena produsse su di lei un soporifero effetto.
noch war ein zolllang kerze vorhanden – ich zog meinen brief hervor, – das siegel trug den anfangsbuchstaben f – ich erbrach es, der inhalt war kurz.

dal canto del gallo alla campana per la cena dovrai piantare, innaffiare e coltivare i raccolti, quindi immagazzinarli fino a quando potrai riempire il camion e inviarli al mercato.
deine aufgabe ist es, vom hahnenschrei bis zum eulenruf saat zu pflanzen, den acker zu bewässern und dann die ernte so lange aufzubewahren, bis du genug produkte hast, um deinen lkw zu füllen und ihn auf den markt zu schicken.