검색어: la contabile deve chiudere i conti (이탈리아어 - 독일어)

chiudere i conti semestrali
die halbsjahresergebnisse ausweisen

i conti
die rechnungen

la revisione contabile deve essere effettuata dalla corte dei conti.
die rechnungsprüfung sollte durch den rechnungshof erfolgen.

bilanci 347 dalla commissione per chiudere i conti.
haushaltsplÄne

la contabile bancaria
the banking book

i conti finanziari.
die finanzabschlüsse.

- i conti finanziari.
- de financiële administratie.

il parlamento quindi dovrebbe prendere la decisione di chiudere i conti, per difetto.
wir haben die möglichkeit, die entlastung ausdrücklich zu verweigern.

181 chiudere il 12 ottobre 1979 i conti relativi all'esercizio 1973 (').
somit konnte die kommission am 12. oktober 1979 (2) die rechnung für das haushaltsjahr 1973 abschließen.

comunque quello che posso dire è che noi ci rifiutiamo di chiudere semplicemente i conti.
dies um so mehr, als die gesundheitserziehung in je dem fall ein unverzichtbarer bestandteil der gesundheitspolitik sein muß, wenn sie dauerhafte ergebnisse erzielen soll.

3.4.2 la semplificazione della direttiva contabile deve partire dalle esigenze reali delle pmi e di quanti utilizzano i loro conti.
3.4.2 die vereinfachung der rechnungslegungsrichtlinie muss von den tatsächlichen bedürfnissen der kmu und der adressaten ihrer abschlüsse ausgehen.

dobbiamo innanzitutto chiudere i cantieri aperti.
da sind zunächst die bereits auf den weg gebrachten vorhaben abzuschließen.

per l'esercizio 2005, la commissione deve redigere i conti in base alle nuove norme contabili.
die kommission hat den rechnungsabschluss für das haushaltsjahr 2005 nach den neuen rechnungsführungsregeln zu erstellen.

2.4.5 il documento di discussione afferma che la direttiva contabile deve partire dalle esigenze reali delle pmi e di quanti utilizzano i loro conti.
2.4.5 in dem diskussionspapier der kommission heißt es, dass die tatsächlichen bedürfnisse der kmu und der adressaten ihrer abschlüsse die grundlage für eine eventuelle revision der rechnungslegungsrichtlinien sein müssen.

approva altresì i conti definitivi preparati dal contabile.
er billigt auch die vom rechnungsführer erstellten endgültigen rechnungsabschlüsse.

perché abbiamo deciso di chiudere i piccoli macelli?
in irland hat man die unangenehme erfahrung gemacht, daß fleischfabriken mit einem monopol die preise für die landwirte drücken.

il piano contabile deve prevedere almeno le classi seguenti:
der kontenplan muss mindestens folgende klassen umfassen:

a tal fine, il relatore generale ha elaborato un progetto di risoluzione volto a chiudere i conti dell'esercizio 1982.
in diesem sinne hat der generalberichterstatter einen entschließungsentwurf erstellt mit dem ziel, die rechnung für 1982 abzuschließen.

la costruzione di un'europa unita è di gran lunga più importante di un esercizio di contabilità finanziaria che si prefigge ogni anno di chiudere i conti in pareggio.
verurteilt werden sollen jedoch die sich ständig wiederholenden verstöße gegen den geist und den buchstaben des vertrages.

il sistema contabile deve permettere di risalire a tutte le scritture contabili.
das buchungssystem muss es ermöglichen, sämtliche buchungsvorgänge nachzuvollziehen.