검색어: mi hanno cambiato il turno di lavoro (이탈리아어 - 독일어)

turno di lavoro
schicht

turno di lavoro autocontrollato
teilzeitschicht

manodopera/ turno di lavoro
schicht strebpanzer

turno di lavoro della vittima
schicht des uhfallopfers

alterazione del sonno correlata al turno di lavoro
durch schichtarbeit bedingte schlafstoerung

il turno di votazioni è chiuso.
die abstimmungsstunde ist geschlossen.

dichiaro concluso il turno di votazioni
damit ist die abstimmungsstunde beendet.

dichiaro chiuso il turno di votazioni.
damit ist die abstimmungsstunde beendet.

se il turno di lavoro fosse più breve, potrei venire a casa tua verso le 8.
wenn die arbeitsschicht kürzer wäre, könnte ich zu deinem haus bei etwa 8 kommen.

molte innovazioni che hanno cambiato il mondo hanno le loro radici in europa.
viele weltbewegende innovationen stammen aus europa.

michael, di fatto non hanno cambiato il regolamento; questa è la realtà.
okay, sie haben die geschäftsordnung nicht geändert, michael, so sieht die wahrheit aus.

a fine giornata o turno di lavoro, eseguire un’accurata pulizia della macchina
am ende des tages oder der arbeitsschicht die maschine sorgfältig reinigen

le sentenze «cieli aperti» hanno cambiato il quadro giuridico testé descritto.
durch die „open skies“-urteile veränderte sich die rechtslage grundlegend.

adattata alle dimensioni individuali del torace, la cintura può* facilmente essere indossata per tutto il turno di lavoro.
wenn das geschirr dem individuellen brustkorbumfang angepasst wird, kann es ohne probleme während einer ganzen schicht getragen werden.

l'effetto del ricambio di liquido durante il turno di lavoro non ha significato statistico anche con un livello del 20%.
die wirkung der flüssigkeitsaufnahme während der arbeitsschicht war selbst bei 20 %■ statistisch nicht signifikant.

nel modello di convenzione non vi sono norme specifiche su come trattare le persone fisiche che hanno cambiato il loro domicilio fiscale.
das musterabkommen enthält keine beson­deren bestimmungen für die behandlung natürlicher personen, die ihren steuerlichen wohnsitz verlegen.

nell'attuale indagine preliminare si sono riuniti in un locale formazione o in una sala delle riunioni gruppi ristretti prima o dopo il turno di lavoro.
bei der gegenwärtigen vorbefragung traten geschlossene kollektive, wie sie sonst zusammenarbeiten, entweder vor der schicht oder nach derselben, in einem schulungs- oder versammlungsraum zur befragung an.

inoltre si potrà valutare il carico di punta durante le varie fasi di lavoro, ottenendo così una rappresentazione più ampia della concentrazione durante il turno di lavoro.
wie die ergebnisse zeigen, variieren die konzentrationen des radons und seiner zerfallsprodukte von bergwerk zu bergwerk beträchtlich.

nella galleria di ritorno d'aria di ciascun taglio saranno effettuate, alla fronte di abbattimento e du rante il turno di lavoro, cinque misurazioni analizzabili.
in der abwetterstrecke dieser streben werden je fünf verwertbare messungen während der'arbeitszeit vor ort durchgeführt.

en trambe hanno inizialmente conservato un approccio scentifi.co di gestione quando hanno cambiato la loro tecnologia, ma sono infine passate all'impiego di gruppi di lavoro semi-autonomi.
beide hatten anfänglich eine wissenschaftli che betriebsführungsmethode angewandt, als sie ihre technologie um stellten, waren dann aber auf den einsatz halbautonomer arbeitsgruppen übergegangen.