검색어: non è sempre funzionante (이탈리아어 - 독일어)

non è sempre facile.
das ist nicht immer einfach.

ciò non è sempre agevole.
dies ist nicht immer eine einfache sache.

non è sempre stato così!
es ist nicht immer so gewesen!

ciò non è sempre ben capito.
inhaftierung von herrn van den bogaert

purtroppo, però, non è sempre così.
dies ist bedauerlicherweise nicht immer der fall.

anche se ciò non è sempre vero.
wir im grunde die arbeit im ausschuß einstellen.

l'apertura non è sempre facile,
offenheit ist beschwerlich, die

ciò non è sempre avvenuto in passato.
das ist absoluter unsinn!

(7) il che non è sempre possibile.
2,0 nicht klassifiziert

non è sempre facile condurre una battaglia.
nach auffassung der kommission sind dies entscheidende gesichtspunkte.

ciò è possibile, ma non è sempre raccomandabile.
für diese baustellen soll das generell auf baustellen angewandte kriterium gelten.

non è sempre mia abitudine, voglio chiarirlo!
das ist nicht immer meine angewohnheit, das will ich gerne zugeben!

fare ciò che è giusto non è sempre facile.
allein schon das vorhandensein dieser waffen, herr präsident, ist eine obszönität.

evidentemente non è sempre facile interpretare le statistiche.
diese statistiken sind ver­ständlicherweise nicht immer einfach zu interpretieren.

tuttavia, il piano non è sempre molto chiaro.
jedoch ist der plan nicht immer gerade deutlich.

il funzionamento delle rete non è sempre sta­to ottimale.
die leitung des netzwerks ist nicht immer ganz reibungslos verlaufen.

all’atto pratico, la distinzione non è sempre chiara.
in der praxis wird diese unterscheidung jedoch nicht immer klar vollzogen, was sich auf die funktionsweise des amtes und die wahrnehmung, wer wofür verantwortlich ist, auswirken kann.

(324) la distruzione dei paesaggi non è sempre repentina.
(301) das potential an kombinierten güterverkehrssystemen ist noch sehr begrenzt.

d'altra parte, la concorrenza non è sempre leale.
zeuge (umweltnormen): abl.

bisogna inoltre riconoscere che il successo non è sempre garantito.
der teufelskreis von arbeitslosigkeit und ausgrenzung ist das größte problem von städten, die verhindern möchten, in eine „duale stadt" gespalten zu werden.