검색어: non hanno effetto (이탈리아어 - 독일어)

non hanno effetto diretto.
sie haben keine unmittelbaren wirkung.

i dolcificanti artificiali non hanno effetto.
künstliche süßstoffe zeigen keine wirkung.

• raccomandazioni e pareri: non hanno effetto vinco
• empfehlungen und stellungnahmen, die nicht bindend

le raccomandazioni e i pareri non hanno effetto vincolante.
empfehlungen und stellungnahmen sind nicht verbindlich.

i ricorsi presentati alla corte non hanno effetto sospensivo.
die beim gerichtshof erhobenen klagen haben keine auf schiebende wirkung.

i ricorsi proposti alla corte di giustizia non hanno effetto sospensivo
klagen beim gerichtshof haben keine aufschiebende wirkung

e) i ricorsi non hanno effetto sospensivo delle decisioni contestate.
e) eine beschwerde hat keine aufschiebende wirkung.

i ricorsi a norma delle legislazione nazionale non hanno effetto sospensivo.
innerstaatliche rechtsmittel haben keine aufschiebende wirkung.

le raccomandazioni e i pareri adottati dalle istituzioni non hanno effetto vincolante.
empfehlungen und stellungnahmen der organe sind rechtlich nicht bindend.

articolo 242 i ricorsi proposti alla corte di giustizia non hanno effetto sospensivo .
sie haben jede handlung zu unterlassen , die mit ihren aufgaben unvereinbar ist .

242 ce, i ricorsi proposti dinanzi al giudice comunitario non hanno effetto sospensivo.
1 eg ist eine solche entscheidung nämlich ungeachtet einer gegen sie erhobenen nichtigkeitsklage ein vollstreckbarer titel, da sie eine zahlung auferlegt und nicht gegenüber staaten gilt, denn nach art. 242 eg hat eine klage beim gemeinschaftsrichter keine aufschiebende wirkung.

cibo e bevande non hanno effetti su mircera.
nahrungsmittel und getränke haben keinen einfluss auf mircera.

i ricorsi proposti alla corte di giustizia dell'unione europea non hanno effetto sospensivo.
(1) klagen beim gerichtshof der europäischen union haben keine aufschiebende wirkung.

pertanto, in alcuni casi i ricorsi contro le decisioni del regolatore non hanno effetto sospensivo.
in bestimmten fällen haben einsprüche gegen entscheidungen der regulierungsstelle daher keine aufschiebende wirkung.

queste disposizioni non hanno effetto sul diritto di voto dei membri del comitato esecutivo [ 1 ] .
[ 1 ] darüber hinaus wird in artikel 10.2 festgelegt , dass der ezb-rat alle zur durchführung der grundsätze des rotationssystems erforderlichen maßnahmen trifft .

1, del trattato ceca emerge che anche i ricorsi proposti dinanzi alla corte non hanno effetto sospensivo.
c-309/97 angestelltenbetriebsrat gebietskrankenkasse gebietskrankenkasse

tali dichiarazioni non hanno effetto giuridico e sono considerate uno strumento politico destinato ad agevolare il processo decisionale.
diese erklärungen haben keine rechtliche wirkung und gelten als ein politisches instrument, das die beschlußfassung erleichtern soll.

d'altro lato, non hanno effetto diretto, contrariamente al divieto della discriminazione basata sulla nazionalità.
das problem liegt jedoch dar­in, aß sich aus den übrigen vertragsbestim­mungen nicht ersehen läßt, wie man dies prak­tisch umsetzen könnte.

i riferimenti sono puramente indicativi e non hanno effetto sull'applicazione universale dei termini definiti nell'elenco.
die verweise auf abschnittsnummern dienen nur als hinweis und haben keinerlei auswirkung auf die generelle geltung der definierten begriffe für die gesamte liste.

i ricorsi proposti al tribunale di primo grado o alla corte di giustizia delle comunità europee non hanno effetto sospensivo.
die bei dem gei oder dem europäischen gerichtshof erhobenen klagen haben keine aufschiebende wirkung.