검색어: pertinente rispetto alla presente procedura (이탈리아어 - 독일어)

7.1 spese relative alla presente procedura
7.1 verfahrenskosten

particolarità della presente procedura
besonderheiten dieses verfahrens

alla presente dichiarazione .
angehören , haben dieser grundsatzerklärung zugestimmt .

questo è pertinente rispetto alla sicurezza dei prodotti alimentari;
dies ist mit blick auf die nahrungsmittelsicherheit von bedeutung.

la presente procedura non riguarda tali settori.
die in dem vorliegenden dokument aufgeführten methoden gelten nicht für diesen bereich.

conformemente alla presente direttiva,
im einklang mit dieser richtlinie oder

come partecipare alla presente consultazione
hinweise für die beteiligung an der anhörung

sono applicabili alla presente direttiva.
gelten fuer diese richtlinie .

seguito da dare alla presente raccomandazione
weiterverfolgung dieser empfehlung

essa è allegata alla presente comunicazione.
ist dieser mitteilung als anhang beigefügt.

sono acclusi alla presente comunicazione: …
dieser mitteilung ist folgendes beigefügt: …

iii) un riferimento alla presente decisione.
iii) einen verweis auf die vorliegende entscheidung.

(') allegato i.b alla presente relazione.
(') vergleiche anhang i.b.

non vengono avanzate riserve alla presente convenzione.
vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.

l'allegato è accluso alla presente decisione.
anhang i im anhang dieses beschlusses wird angefügt.

a) è conforme ad un progetto tipo approvato dalla parte importatrice in conformità alla presente procedura;
a) overeenstemt met een typeontwerp dat door de importerende partij overeenkomstig deze procedure is goedgekeurd;

come già indicato al considerando 12, tale richiesta è oggetto di una valutazione separata rispetto alla presente inchiesta di riesame,
wie bereits unter randnummer 12 dargelegt, wird ein solcher antrag getrennt von dieser untersuchung geprüft -

gli stati membri restano liberi di definire norme che assicurino un livello di tutela più elevato rispetto alla presente direttiva.
es steht den mitgliedstaaten weiterhin völlig frei, höhere anforderungen als die der richtlinie festzusetzen.

a parte questo però il concetto "normale" non è pertinente rispetto alla considerazione concreta del tempo di lavoro.
ländern zu prüfen, ob und inwieweit andere statistische quellen, wie z.b. die daten der sozialversicherung, für die arbeitszeiter mittlung herangezogen werden können.

le relative procedure sono riportate nel memorandum allegato alla presente lettera.
diese verfahren werden in dem memorandum als an lage zu diesem schreiben dargelegt.