검색어: presumono (이탈리아어 - 독일어)

si presumono sicuri per i bambini:
als kindergesichert zu betrachten sind:

le quote dei partecipanti alla comunione si presumono eguali.
die anteile der teilhaber der gemeinschaft werden als gleich vermutet.

le parti di ciascuno si presumono uguali, se non risulta diversamente.
soweit sic h nichts anderes ergibt, wird vermutet, dass die teile eines jeden gleich sind.

se il valore dei conferimenti non è determinato dal contratto, esse si presumono eguali.
ist der wert der einlagen im vertrag nicht bestimmt, wird vermutet, dass sie gleich sind.

2, della direttiva 92/83 produce effetti giuridici che si presumono legittimi.
artikel 23 nummer 2 der richtlinie 92/83 entfaltet daher rechtswirkungen,

gli stati membri presumono la conformità del giocattolo recante la marcatura ce con la presente direttiva.
(3) die mitgliedstaaten nehmen bei spielzeugen, die die ce-kennzeichnung tragen, an, dass sie dieser richtlinie entsprechen.

i documenti inviati per posta elettronica si presumono ricevuti dal destinatario il giorno stesso in cui sono stati inviati.
per e-mail verschickte dokumente gelten als an dem tag eingegangen, an dem sie verschickt wurden.

gli stati membri presumono che le apparecchiature elettriche ed elettroniche munite di marcatura ce siano conformi alla presente direttiva.
die mitgliedstaaten gehen davon aus, dass elektro- und elektronikgeräte, die mit der ce-kennzeichnung versehen sind, dieser richtlinie entsprechen.

gli stati membri presumono che i prodotti di cui al paragrafo 1 che recano la marcatura ce siano conformi alla presente direttiva.
die mitgliedstaaten gehen bei in absatz 1 genannten produkten, die die ce-kennzeichnung tragen, davon aus, dass sie dieser richtlinie entsprechen.

gli alberi sorgenti sulla linea di confine si presumono comuni, salvo titolo o prova in con-trario.
die auf der grenzlinie wachsenden bäume werden unbeschadet eines gegenteiligen rechtstitels oder beweises als gemeinschaftlich vermutet.

in caso di trasmissione mediante fax o posta elettronica, i documenti si presumono pervenuti al destinatario il giorno del loro invio.»;
im falle der Übermittlung durch telefax oder elektronische post wird vermutet, dass das schriftstück am tag seiner absendung beim empfänger eingegangen ist.“;

un malfunzionamento è assegnato alla classe a quando i valori limite per l'obd (otl) si presumono superati.
eine funktionsstörung ist der klasse a zuzuordnen, wenn sie voraussichtlich zu einer Überschreitung der obd-schwellenwerte führt.

(a) le differenze cumulative di conversione per tutte le gestioni estere si presumono pari a zero alla data di passaggio agli ifrs; e
(a) wird angenommen, dass die kumulierten umrechnungsdifferenzen für alle ausländischen geschäftsbetriebe zum zeitpunkt des Übergangs auf ifrs null betragen; und

a) le differenze cumulative di conversione per tutte le gestioni detenute all'estero si presumono pari a zero alla data di passaggio agli ifrs; e
(a) wird angenommen, dass die kumulierten umrechnungsdifferenzen für alle ausländischen geschäftsbetriebe zum zeitpunkt des Übergangs auf ifrs null betragen; und

nei casi in cui i dati dedicati gmes sono prodotti da un sistema di osservazione spaziale che non possiede nessuna delle caratteristiche di cui all’allegato, i dati dedicati gmes si presumono non sensibili.
wenn gmes-spezifische daten von einem weltraumgestützten beobachtungssystem erstellt werden, auf das kein einziges der im anhang aufgeführten merkmale zutrifft, ist davon auszugehen, dass sie nicht sensibel sind.

le apparecchiature per ufficio per le quali l'uso del common logo è stato concesso dall'usepa si presumono, fino a prova contraria, conformi al presente regolamento.
(4) bürogeräte, für welche die verwendung des gemeinsamen emblems durch das us-epa genehmigt wurde, sind bis zum beweis des gegenteils als konform mit dieser verordnung anzusehen.

qualora un prodotto di firma elettronica si conformi a tali norme, gli stati membri presumono la conformità del prodotto in questione ai requisiti di cui al punto d) dell’allegato ii .
die mitgliedstaaten gehen davon aus, daß die anforderungen in anhang ii punkt e) erfüllt sind, wenn ein elektronisches signaturprodukt diesen normen entspricht.

conformemente alla procedura di cui all'articolo 5, paragrafo 2, essa informa gli stati membri delle specificazioni tecniche nazionali che si presumono conformi ai requisiti essenziali di cui all'articolo 3.
nach dem verfahren des artikels 5 absatz 2 unterrichtet sie die mitgliedstaaten über diejenigen nationalen technischen spezifikationen, bei denen von der Übereinstimmung mit den wesentlichen anforderungen nach artikel 3 ausgegangen wird.

- comprendere: - controlli visivi per determinare la presenza di sintomi o di tracce dell'organismo o degli organismi nocivi interessati, eseguiti nel momento in cui si presumono essere più evidenti;
- eine beschau, um festzustellen, ob symptome oder anzeichen für einen befall durch den oder die betreffenden schadorganismen vorhanden sind. diese beschau findet zu einem zeitpunkt statt, an dem der befall am stärksten sein dürfte.