검색어: quello che non uccide rende più forti (이탈리아어 - 독일어)

il vero realismo è quello che ci rende più forti e più uniti.
nur ein realistisches vorgehen kann uns stärker machen und uns weiter einen.

questo ci dà energia e ci rende più forti.
diese gibt kraft und macht uns stärker.

È esattamente quello che non vorremmo.
genau das ist es nämlich, was wir nicht wollen.

È pro prio quello che non ha fatto.
es wird vorgeschlagen, die ausga

una legge che non si applichi ai più forti è estremamente problematica.
ein gesetz, das nicht für den stärksten gilt, ist äußerst problematisch.

come si può tradurre quello che non si capisce?
wie kann man übersetzen, was man nicht versteht?

che ha insegnato all'uomo quello che non sapeva.
er lehrte den menschen, was er nicht kannte.

tutto quello che non è fatto da lui lo disgusta.
alles, was nicht nach ihrem geschmacke ist, ist ihnen ein greuel.

corrisponde a tutto quello che non corrisponde a \\b.
trifft immer dort zu, wo \\b nicht zutrifft.

“la gente ha paura di quello che non conosce”.
„wir lernten auch eine menge über demokratie, weil die skizzierung der kontroverse genau das ist, wovon demokratie handelt.“

non posso approvare, signor presidente, quello che non ho ricevuto.
mir liegt der Änderungsantrag nicht vor, herr präsident. ich kann ihn nicht unter stützen.

i maggiori consumatori sono sempre quelli che subiscono i più forti aumenti del prezzo unitario.
die zum jeweiligen geldwert berechneten ergebnisse sind in tabelle nr. 20 des anhangs ausgewiesen.

molte di quelle che non hanno
dagegen verzeichnet griechenland mit nur

non solo, ha ridotto quella che una volta era una delle più forti economie africane alla disperazione più profonda.
mehr noch, mugabe hat eine wirtschaft, die einmal zu den stärksten in afrika zählte, in tiefste hoffnungslosigkeit gestürzt.

sono convinto che le forze che tengono unita l'europa siano più forti di quelle che ci separano.
ich bin davon überzeugt, dass die kräfte, die europa zusammenhalten, stärker sind als diejenigen, die uns trennen.

gli ostacoli allo svolgimento di attività lavorativa sono molto più forti che non per gli uomini.
die hindernisse beim zugang zum arbeitsmarkt sind für frauen erheblich größer als für männer.

bisogna continuare a procedere celermente su que sta strada, perché quello che è in gioco sul piano internazionale domani rende più urgente che mai la realizzazione di un'unione politica europea.
es ist höchste zeit, daß wir von der unverbindlichkeit abschied nehmen.

gli stati membri più ricchi e più forti sono quelli che fruiranno di più di questi nuovi benefici.
die größte sorge der sozialistischen fraktion betrifft die rechtsgrundlage.

tuttavia, nel corso degli ultimi mesi e anni le voci di coloro che invitano alla prudenza si sono fatte più forti di quelle che esaltano i vantaggi.
in den vergangenen monaten und jahren haben die warnungen jedoch alle hinweise auf die vorteile übertönt.

il sostegno al partenariato non è sancito in un contratto esplicito, chiaramente definito, ma scaturisce piuttosto da un'intesa comune sul fatto che la collaborazione crea un sentimento di fiducia e ci rende più forti ed efficienti.
es geht uns darum, den frauen selbst gehör zu verschaffen, und die gewählten vertreterinnen der frauen in handwerksberufen ergreifen immer häufiger in der Öffentlichkeit das wort. die endphase des projekts ist der erarbeitung eines abschlußberichts und eines leitfadens für die praxis gewidmet.