검색어: rendere evidente (이탈리아어 - 독일어)

evidente
ersichtlich

evidente.
der antrag ist aus sich selbst heraus verständlich.

evidente inesattezza
offenbare unrichtigkeit

motivazione: evidente.
begründung: ergibt sich aus dem antrag selbst.

anche lesistemazioni devono rendere evidente il diritto diprecedenza.
außerdem ist es notwendig, ausreichend schulungspersonal auszubilden.

rendere evidente a quali informazioni convalidate fa riferimento il logo!
in artikel 8 absatz 2 führt die emas­verordnung fünf verschie­dene möglichkeiten lür die verwendung des zeichens auf:

bastano questi pochi esempi per rendere evidente l'impatto dell'innovazione tecnologica.
ihre technische gestaltung gründet sich nämlich auf ein implizites modell der arbeitsorganisation (bezüglich der arbeitsstunden), das sich auf die ingenieure (die designer) bezieht.

la necessità di rendere fiduciosi i consumatori per incentivare le nostre economie non è mai stata così evidente.
zuversichtliche verbraucher, die unsere volkswirtschaften -stimulieren, sind heute jedoch notwendiger denn je.

per rendere evidente e tangibile la cooperazione comunitaria, taluni raccomandano l'introduzione di un passaporto europeo.
meine schlußfolgerungen lauten daher: erstens, der bericht von frau von alemann geht weniger weit als die früheren berichte.

il sistema deve indicare che i dati personali sono stati bloccati in modo da rendere evidente che non possono essere utilizzati.
die tatsache, dass die personenbezogenen daten gesperrt sind, ist in dem system in einer weise anzugeben, aus der klar wird, dass die personenbezogenen daten nicht verwendet werden dürfen.

l'originale è stampato su carta tale da rendere evidente qualunque contraffazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.
die erstschrift wird auf papier ausgefertigt, das jede fälschung auf mechanischem oder chemischem wege erkennen läßt.

1, tutte le quote di una società unipersonale dovrebbero essere nominative per rendere evidente l'identità del socio unico.
die vertrauenswürdigkeit könnte erschüttert werden und könnte schäden und nachteile hervorrufen.

due tendenze convergono per rendere più evidenti queste pratiche discriminatorie.
das zusammenwirken zweier aktueller trends führt die diskriminierenden praktiken besonders klar vor augen.

per i cittadini dell'europa il completamento del mercato interno deve e può rendere evidente e concreta l'importanza della comunità.
die vollendung des binnenmarktes muß und kann den bürgern europas die wichtigkeit und nützlichkeit der gemeinschaft greifbar vor augen führen.

e' pertanto evidente la necessità di rendere più severa la regolamentazione.
eine verschärfung der vorschriften ist deshalb angezeigt.

si trattava di rendere evidente questa ne cessità di agire in comune: di qui, per cominciare, la scelta del grande mercato senza frontiere.
aus ih rer gestrigen rede, herr kommissionspräsident, habe ich entnommen, daß die bestehenden schwierigkeiten nichts an der entschlossenheit der kommission ändern, sondern sie sogar vielmehr darin bestärken.

barbi così evidente per la pubblica opinione da rendere inevitabili le decisioni del consiglio.
die zehn regierungen müssen sich zusammen mit dem parlament über die festsetzung der ziele einig werden.

al di là degli importi necessari la commissione è tenuta a rendere evidente l'importanza che essa attribuisce in particolare alla dimensione sociale e a una politica esemplare in materia di ambiente.
die kommission hielt es daher für ratsam, in ihrem finanzschema einen rasch wachsenden haushalt anzusetzen, zu dem eine reserve hinzukommt, mit der neuen situationen begegnet werden kann, oder — wie wir dies bereits in den letzten jahren zur bewältigung außergewöhnlicher ereignisse getan haben — die möglichkeit, den spielraum innerhalb der obergrenze der finanzmittel in anspruch zu nehmen.

se le imprese devono mobilitarsi rapidamente, anche le amministrazioni devono rendere più evidenti gli sforzi di preparazione.
aber nicht nur die unternehmen müssen schnell handeln, auch die behörden müssen ihre vorbereitungen intensivieren.

non si addice ad allah traviare un popolo dopo averlo guidato, senza prima render loro evidente ciò che devono temere.
es ist nicht allah, der ein volk irregehen läßt, nachdem er ihm den weg gewiesen und ihm klar gemacht hat, wovor es sich zu hüten habe.