검색어: ritrovarlo (이탈리아어 - 독일어)

deve ritrovarlo.
diese impulse müssen wiedergefunden werden.

ma questo tipo di fermezza occorrerà ritrovarlo.
die kommission bleibt für den dialog mit allen offen.

il progetto dunque deve essere preservato e dobbiamo ritrovarlo nel trattato costituzionale.
der von ihm vorgelegte entwurf muss daher erhalten bleiben und muss in den verfassungsvertrag eingang finden.

si è ritenuto che il diritto al contraddittorio scaturisse dalla carta, ed è ora possibile ritrovarlo nell'articolo 16 del codice.
nach allgemeiner auffassung ergibt sich ein solches recht als verpflichtung aus der grundrechte-charta, so dass es jetzt in artikel 16 des zollkodex aufgenommen wurde.

credeva che ahmed fosse a dabaab oppure che vi fosse stato, ma i suoi sforzi per trovarlo si sono rivelati infruttuosi e presto ha perso la speranza di ritrovarlo.
er glaubte, dass ahmed entweder in dadaab sei or zumindest früher dort gewesen sei aber seine versuche ihn zu finden schlugen fehl und schon bald gab er die hoffnung auf, ihn jemals zu finden.

se il legislatore avesse inteso permettere un simile risultato, ci si aspetterebbe di ritrovarlo esplicitamente disciplinato a livello legislativo, anziché lasciato ad una deduzione indiretta.
hätte der gesetzgeber ein solches ergebnis zulassen wollen, wäre zu erwarten, dass dies ausdrücklich in den rechtsvorschriften erklärt worden wäre und nicht auf indirektem weg erschlossen werden muss.

e nel caso in cui il tuo iphone venga rubato o smarrito, l'abbonamento a mobileme ti consente di ritrovarlo su una mappa e persino cancellarne a distanza tutti i dati.
für den fall, dass du dein iphone mal verlierst oder es gestohlen wird, kannst du es mit mobileme auf einer karte finden und per fernzugriff alle daten darauf löschen.

35,3% di quest'insieme è costituito da donne, in maggior parte sposate, che viaggiavano col marito o che andavano a ritrovarlo in america.
danach laufen die wege auseinander: nach dem 24. lebensjahr, also nach der phase der beruflichen eingliederung, ist der trend zur zeitarbeit bei den männern rückläufig, während er sich bei den frauen fortsetzt: "zeitarbeit bleibt eine beschäftigungsform, der sie während der gesamten dauer ihres berufslebens begegnen werden."5

talvolta, quando il tempo era limitato a un minuto, abbiamo potuto mantenere la parola mezzo minuto o addirittura un minuto di più. la ringrazio di cuore e le auguro — visto che lei verrà sicuramente eletto — di ritrovarla qui non solo il venerdì, ma in tutti i giorni di riunione.
wenn die redezeit auf eine minute begrenzt war, wurde uns nämlich manchmal die möglichkeit eingeräumt, eine halbe oder sogar eine ganze minute länger zu sprechen; ich danke ihnen herzlich und wünsche ihnen — denn sie werden mit sicherheit wiedergewählt —, daß sie erneut ihren platz hier einnehmen, nicht nur an den freitagen, sondern an allen sitzungstagen.