검색어: scomposto (이탈리아어 - 독일어)

finanziamento scomposto
abschnittsfinanzierung

lo sportello mask può essere scomposto in tre moduli software chiave.
der info-stand mask besteht im wesentli chen aus drei software-modulen. erstens ei nem spracherkennungssystem (srs - speech

risultato della valutazione dei progetti – complessivo e scomposto per regione
ergebnisse der projektevaluierung - insgesamt und nach regionen

di conseguenza l’elemento di aiuto può essere scomposto come segue:
das beihilfeelement setzt sich demnach wie folgt zusammen:

se sono citati due o più articoli, il pagamento va scomposto nelle sue varie componenti,
werden mehrere artikel angeführt, so ist die fördermaßnahme in ihre entsprechenden bestandteile zu untergliedern.

lo stanziamento è scomposto come segue nei programmi specifici: (in milioni di €)
die aufschlüsselung des haushalts auf die spezifischen programme ist wie folgt: (in millionen €)

il considerando sulla sorveglianza di mercato è stato scomposto in due (15, 16),
die erwägung bezüglich der marktaufsicht ist in zwei erwägungen unterteilt worden (15, 16),

rallenta la velocità alla quale amprenavir viene scomposto, aumentando così la concentrazione di amprenavir nel sangue.
er verlangsamt den abbau von amprenavir und erhöht so die konzentrationen von amprenavir im blut.

se manca tale enzima, il gb3 non può essere scomposto e si accumula nelle cellule, ad esempio in quelle renali.
ist das enzym nicht vorhanden, so kann gb3 nicht abgebaut werden und reichert sich in den körperzellen wie etwa den nierenzellen an.

tabella 5.3 traffico di containers scomposto per settori, ed espresso sia in teu che in quote spettanti a ciascun settore.
containerverkehr, aufgeschlüsselt nach marktsegment, in teu und anteil der einzelnen segmente

il procedimento stesso è prima scomposto in parechie tappe di cui il ruolo e_ le conseguenze sulle proprietà finali sono studiati.
der behandlungsprozess seihst wird zuerst in mehrere schritte unterteilt deren rolle und polgen auf die endeigenschaften untersucht werden.

in una maniera generale, ogni trattamento termomecca nico può essere scomposto in 4 o 5 grande tappe (fig. 1).
allgemein gesehen können alle thermomechanischen behandlungen in 4 oder 5 grosse abschnitte unterteilt werden (bild i).

di conseguenza, il gl-3 non può essere scomposto e si accumula in varie cellule del corpo, tra cui le cellule cardiache e quelle renali.
daher kann gl-3 nicht abgebaut werden und lagert sich in verschiedenen zellen im körper ab, unter anderem im herz und in den nieren.

che può essere scomposto in un componente rotazionale (componente rotazionale) e un componente di spinta (componente traslazionale).
die in einen drehanteil (rotatorischer anteil) und einen schubanteil (translatorischer anteil) zerlegt werden kann.

durante il trattamento con kalydeco devono essere evitati alimenti contenenti pompelmo o arance amare, perché potrebbero incidere sul modo in cui il medicinale viene assorbito e scomposto nell’organismo.
auf speisen, die grapefruit oder pomeranzen enthalten, sollte während der behandlung mit kalydeco verzichtet werden, da sie die absorption und den abbau des arzneimittels im körper beeinflussen können.

“gastroresistente” significa che il contenuto delle capsule passa attraverso lo stomaco senza essere scomposto, fino a quando raggiunge l’intestino.
„magensaftresistent“ bedeutet, dass der inhalt der kapseln den magen passiert und den darm erreicht, ohne abgebaut zu

- descrizione dello stato di avanzamento di ciascun programma operativo, scomposto per tipo di azione di cui all'articolo 21, paragrafo 1, lettera f).
- beschreibung des stands der durchführung der einzelnen operationellen programme, aufgeschlüsselt nach arten von maßnahmen im sinne von artikel 21 absatz 1 buchstabe f.

ti aspetta un'immagine scomposta in 150 frammenti.
ein puzzle aus 150 teilen wird dir dabei helfen.