검색어: scontare (이탈리아어 - 독일어)

scontare
vom preise nachlassen

- 039 pena che rimane da scontare,
- 039 noch zu verbüßende strafe;

durata della pena detentiva da scontare, se nota
sofern bekannt, dauer des zu verbüßenden freiheitsentzugs nach

essa deve essere rimandata alle filippine senza scontare alcuna pena.
sie muß ohne strafe auf die philippinen zurückgeschickt werden.

purtroppo deve scontare ancora sei mesi su una pena detentiva di un anno.
er muß leider noch sechs monate einer einjährigen haftstrafe verbüßen.

si tratta di un errore grave che prima o poi dovremo scontare.
das war ein schwerer fehler, für den wir bezahlen müssen.

in questo caso, il condannato deve scontare il residuo di pena in carcere.
im diesem fall muss der verurteilte die reststrafe im geschlossenen vollzug verbüßen.

È ammissibile, viceversa, fare scontare ai popoli i peccati dei governi?
wir freuen uns über die kluge und vorsichtige art, mit der herr lezzi dieses problem behandelt hat.

ma deve essere permesso loro di scontare la pena il più vicino possibile alla famiglia.
er hat seine drei jahre alte tochter erst wenige male seit ihrer geburt gesehen.

per tale fatto è stato condannato a sette anni da scontare in un campo di disciplina.
dies wird in der neuen verordnung nicht mehr vorgeschlagen.

non facciamo scontare all'asia e all'america latina la nostra politica!
der beschluß über die de-minimis-beihiuen zum beispiel wird ganz eindeutig diese wirkung haben.

persone alle quali deve essere notificata una richiesta di presentarsi per scontare una pena privativa della libertà.
personen, denen die ladung zum antritt einer freiheitsentziehung zugestellt werden muss.

e) del fatto che la persona interessata non ha iniziato a scontare la pena senza motivo;
e) den umstand, dass die betreffende person den vollzug der strafe ungerechtfertigterweise nicht angetreten hat;

il deterioramento è stato particolarmente accentuato nel regno unito tra il 1989 e il 1991 ed è da scontare per la germania nel 1991.
die verschlechte­rung war im vereinigten königreich von 1989 bis 1991 besonders gravierend, und dies dürfte auch auf deutsch­land 1991 zutreffen.

la forma di pagamento permette di scontare il mio credito, per esempio mediante forme di factoring o forfaiting?
so streng sind jedoch nicht alle vertraglichen lieferverpflichtungen; der zulieferer sollte sich auch stets darum bemühen, daß die bestimmungen des vertrags ihn lediglich dazu verpflichten, alles in seinen kräften stehende zu tun, um den lieferplan einzuhalten, ohne schon bei geringen verzögerungen mit finanziellen sanktionen belegt zu werden.

mi di spiace che lei debba scontare gli errori compiuti da altri e che debba essere lei a dover recuperare quanto gli altri hanno perso.
es tut mir leid, daß sie die fehler ausbaden müssen, die andere gemacht haben, und daß sie die hausaufgaben nachholen müssen, die andere versäumt haben.

i valori misurati per i coefficienti di emissione potevano quindi rappresentare soltanto valori medi o tipici e si dovevano scontare variazioni notevoli dovute al piano di calcolo.
4. bei werten oberhalb 10 % cohb und längerer exposition wurden anhaltende wirkungen auf das arteriensystem von tieren festgestellt.

i deputati curdi continuano a scontare pesanti pene, i loro avvocati scompaiono e vengono assassinati, gli intellettuali e i giornalisti vengono minacciati e perseguitati.
die union möchte hiermit auch ein klima des gegenseitigen vertrauens schaffen; dabei kann die von uns stets mit großem nachdruck befürwortete verbesserung der menschenrechtslage in der türkei zu einem gemeinsamen auftrag und zu einer gemeinsamen aufgabe werden.

ci pare tuttavia che le grandi strategie a largo spettro siano costrette a scontare il rischio di riferirsi a ideal-tipi di imprese con scarso riscontro nella realtà.
der tiefgreifende entwicklungsprozeß, mit dem die genossenschaftsbewegung kon­frontiert ist, wird auch dadurch deutlich, daß sie ihr vorgehen in sachen aus­ und weiterbildung in frage gestellt hat.

alla data di ricezione della sentenza da parte dell’autorità competente dello stato di esecuzione la durata della pena ancora da scontare è inferiore a sei mesi;
zum zeitpunkt des eingangs des urteils bei der zuständigen behörde des vollstreckungsstaats weniger als sechs monate der sanktion noch zu verbüßen sind;