검색어: se la vita non ti sorride falle il solletico (이탈리아어 - 독일어)

la vita non è giusta.
das leben ist nicht fair.

la vita non è una passeggiata.
das leben ist kein ponyhof!

ma la vita non va così».
j h 4 p ` , j . i j q ( q u o h ist. h h m t q f p t q ( a j o u o 4 i j i p q u o h 4 t u a h m . j p ii to h. ` o � ; u v ; a ( ^ a v a c % 9 a ; % 9 [ v ; % 9 ) u 7 ) a ^ 7 p ' u v f p a t ( h. { x u h i j o h p j f h j q _bar_ t ` k . q v u q p 4 n p _bar_ t j h h. h z t p p . h t q ( _bar_ t j h h. p f 4 p . h h 4 p i j . y j . ( . h 4 t u f . q up p . q ` s h h f 4 p . h y u h q p . p y 4 . j q . a t p u i p t q ( . x u q : .

imparare per la vita non comporta solo una formazione per il lavoro dipendente.
für das leben zu lernen bedeutet nicht nur, für ein leben als arbeitnehmer zu lernen.

chi non stima la vita, non la merita.
wer das leben nicht schätzt, hat es nicht verdient.

la vita non è un bene che può essere commerciato.
ich habe ständig probleme mit der patentierung von ge nen.

fateci sapere se la burocrazia vi complica la vita!
sagen sie uns, ob bürokratie ihnen das leben erschwert

e se la musica in mp3 non ti basta, c'è anche la radio fm incorporata.
der zen verfügt über ein integriertes fm-radio und ist wahlweise mit 32 gb speicher erhältlich.

tutto questo va bene come idillio, ma per tutta la vita non soddisfa.
das ist ja wunderhübsch als idyllische entwicklungsstufe; aber für das ganze leben kommt man damit nicht aus.

perché lasciarci abbattere dalla sventura, se la vita è così corta e la morte è il principio della felicità?
nun denn, weshalb von leid überwältigt zu boden sinken, wenn das leben so bald zu ende ist, und der tod uns den eintritt zu seligkeit und herrlichkeit bedeutet?«

il legato non ha effetto se la cosa legata è interamente perita durante la vita del testatore.
das vermächtnis ist unwirksam, wenn die vermachte sache zu lebzeiten des erb-lassers gänzlich untergegangen ist.

io sono decisamente contrario ad ogni soppressione illecita della vita, compresa la vita non ancora nata.
das wichtigste ist, daß wir unseren blick stets über europa hinaus richten, um europa zu schaffen.

nella famiglia, se al lavoro è dura, ο nel lavoro, se la vita familiare è difficile.
geben sie eine gelegenheit zur menschlichen interaktion, einschließlich emotioneller unterstützung und hilfe, die direkt mit der arbeit in zusammenhang steht.

ci auguriamo che il sacrificio di chi ha perso la vita non sia inutile, in particular modo per la popolazione stessa.
wir hoffen, daß das opfer derjenigen, die ihr leben verloren haben, nicht umsonst sein möge, insbesondere für die bevölkerung selbst.

essi affermano molto meno dei non-volontari che la vita non ha senso, e hanno più probabilità di ritenere che il loro destino venga controllato da loro stessi.
ein thema/ was die freiwilligenorganisationen in großbritannien bei kürzlichen gesprächen ober eine partnerschaft roi t der öffentlichen hand be unruhigte/ lag in der gefahr/ daß ihre rolle als fürsprecher ein geschränkt werden könnte.

alla fin fine la vita non è impostata sui contratti, ma sulla realtà, e qui casca l'asino !
das sollte dann gerade bei der beratung des titels „hilfe für sozial politische maßnahmen in der stahlindustrie" von uns erörtert werden.

h) se la vita utile dell'attività dipenda dalla vita utile di altre attività dell'entità.
(h) ob die nutzungsdauer des vermögenswerts von der nutzungsdauer anderer vermögenswerte des unternehmens abhängt.

dunque non ti curare di chi volge le spalle al nostro monito e non brama che la vita terrena.
darum wende dich von dem ab, der unserer ermahnung den rücken kehrt und nichts als das leben in dieser welt begehrt.

tanto politicamente quanto economicamente, la vita non è proprio quella che essa vorrebbe, e bisogna che la commissione permetta in qualche modo a queste miniere di vivere.
die kommission hatte mit diesen marktbedingten schwankungen der energiepreise be reits vor monaten gerechnet und daher in ihrer mitteilung an den rat einen kohärenten und pragmatischen ansatz für eine kohlestrategie der gemein schaft erarbeitet.

infatti, per noi, onorevoli colleghi conservatori, la libertà e la vita non sono un privilegio di razza o di classe ; sono un dovere ed una speranza.
daher halten wir die heutige debatte im grunde für unnütz, wenig sinnvoll für den internationalen dialog und gefährlich für das äußere bild der europäischen einheit.