검색어: segue fattura quietanzata (이탈리아어 - 독일어)

di un duplicato della fattura quietanzata o del buono di consegna, controfirmati dal beneficiario.
wenn er von einer durchschrift der beglichenen rechnung oder der lieferbescheinigung begleitet wird, die vom begünstigten gegengezeichnet sind.

gli aiuti sono versati sotto forma di sovvenzioni dirette in denaro contro fattura quietanzata.
die beihilfe wird in form einer barzuwendung gewährt und gegen quittierte rechnungen ausbezahlt.

b ) di un duplicato della fattura quietanzata o del buono di consegna , vistati dal beneficiario .
b) wenn er von einer durchschrift der beglichenen rechnung oder der lieferbescheinigung begleitet wird, die vom begünstigten abgezeichnet sind.

in tal caso ri cevono un rimborso dal dipartimento sanitario locale dietro presentazione di una dettagliata fattura quietanzata.
in diesem fall erhalten sie gegen vorlage der quit­tierten ausführlichen rechnung eine erstattung von der sozial­ und gesundheitsverwaltung der ge­meinde.

l'acquisto del bene da parte della società di leasing, giustificato da una fattura quietanzata o da un documento contabile avente forza probante equivalente, costituisce la spesa ammissibile al cofinanziamento.
der kauf des wirtschaftsgutes durch die leasing-gesellschaft, der durch eine quittierte rechnung oder einen gleichwertigen beweiskräftigen buchungsbeleg nachgewiesen wird, bildet die kofinanzierungsfähige ausgabe.

la registrazione dei contratti diversi da quelli conclusi in anticipo è effettuata sulla base di un duplicato della fattura quietanzata che deve essere trasmessa dal venditore all'organismo di cui all'articolo 2.
die registrierung anderer als im voraus geschlossener verträge erfolgt aufgrund einer von dem verkäufer der in artikel 2 genannten stelle zu übersendenden zweitausfertigung der quittierten rechnung.

l'esborso per l'acquisto del bene da parte del locatore, comprovato da fattura quietanzata o da un documento contabile avente forza probatoria equivalente, costituisce la spesa ammissibile al cofinanziamento.
a.4 der kauf des wirtschaftsguts durch den leasing-geber, der durch eine quittierte rechnung oder einen gleichwertigen buchungsbeleg nachgewiesen wird, bildet die kofinanzierungsfähige ausgabe.

esse sono giustificate da fatture quietanzate o da documenti contabili di valore equivalente.
sie sind durch quittierte rechnungen oder buchungsnachweise von gleichem beweiswert zu belegen.