검색어: strumentalizzate (이탈리아어 - 독일어)

ne abbiamo abbastanza di inutili manifestazioni strumentalizzate dai donatori.
wir haben schon genug leere versprechungen von geldgebern gehört.

in altre parole le sofferenze delle popolazioni non devono mai essere strumentalizzate a fini politici dalle autorità locali.
die maß nahmen müssen so beschaffen sein, daß dadurch der ausstoß an schwefeldioxid, stickstoffoxiden und son stigen schadstoffen, die eine weitere belastung der umwelt mit sich bringen, beträchtlich gesenkt wird.

tali questioni a nostro giudizio sono troppo importanti per essere strumentalizzate e degradate ad argomento di scontro politico spicciolo.
die fragen der menschenrechte sind unserer meinung nach zu wichtig, als daß sie als argument in einer oft tagespolitischen auseinandersetzung mißbraucht und so degradiert werden dürften.

di conseguenza, le garanzie offerte all’amministrato non possono essere strumentalizzate da un soggetto negligente o in malafede.
gleichwohl war die kommission als Überwachungsbehörde gehalten, mit aller erforderlichen sorgfalt tätig zu werden.

signor commissario, la prego vivamente di intervenire affinché in avvenire non vengano più strumentalizzate tali sedicenti formalità, che mettono in grave difficoltà la nostra assemblea.
die beteiligung der gemeinsamen forschungsstelle trägt ebenfalls zur entwicklung der erneuerbaren energiequellen bei. das esti, eine in europa einmalige einrichtung, ist wichtig für die entwicklung von normen und modellen für die verschiedenen typen von sonnenkollektoren.

chiunque sia stato sindacalista sa benissimo come le statistiche possano essere strumentalizzate in vari modi, tra i quali proprio questo: la commistione fra prezzi correnti e prezzi costanti.
jeder, der einmal gewerkschafter gewesen ist, weiß, dass man mit statistiken auf vielfältige weise lügen kann, und dies ist eine davon: laufende preise und konstante preise vermischen, und deshalb werde ich nicht weiter nachhaken.

(il parlamento approva la risoluzione) incerto, l'angoscia può essere strumentalizzata allo scopo di modificare la struttura sociale.
trauma noch nicht überwunden haben.