전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
una volta perfezionata la concentrazione, tuttavia, le imprese sulzer avrebbero ces sato di approvvigionare i terzi con i loro prodotti o servizi per fornire invece componenti per tali macchine esclusivamente all'impresa comune.
nach vollzug des zusammen schlusses würden es die sulzer-unternehmen jedoch einstellen, ihre produkte oder dienstleistungen dritten anzubieten, und statt dessen papiermaschinenbauteile aus schließlich an das gemeinschaftsunternehmen liefern.
il prima caso ha riguardato l'operazione di concentrazione promatech/sulzer textil, caso sul quale, nella settimana in corso, la commissione ha avviato un esame approfondito.
der erste fall war die fusion promatech/sulzer textil, zu dem die kommission die eingehende untersuchung in dieser woche eingeleitet hat.
(') causa c-338/89, organisationen danske slagterier/ministero danese dell'agricoltura. (2) causa c-339/89, alsthom atlantique/sulzer.
(') rechtssache c-338/89 — organisationen danske slagterier/dänisches landwirtschaftsministerium. (:) rechtssache c-339/89 — alsthom atlantique/sulzer.