검색어: svista (이탈리아어 - 독일어)

svista
versehen

svista manifesta
offensichtliches versehen

amore a prima svista
schwer verliebt

vi è stata una svista.
da liegt ein versehen vor.

si deve trattare di una svista.
der ausschuss nimmt an, dass es sich hier um ein versehen handelt.

la prego di scusare la svista
bitte entschuldigen sie das versehen

desidero scusarmi con lei per questa svista.
dafür möchte ich mich bei ihr entschuldigen.

vorrebbe per favore cor reggere tale svista?
der präsident. - das protokoll der letzten sitzung wurde verteilt.

ciò è in parte dovuto ad una mia svista.
sie produzieren nicht das ganze jahr über milch.

spero che si tratti semplicemente di una svista!
ich hoffe, daß es sich hierbei um ein mißverständnis handelt!

È evidente che anche qui si tratta di una svista.
das betrifft etwa 10 bis 15 % der entwicklungsländer.

86 è stata inserita fra gli emendamenti evidentemente per svista.
die zweite frage betrifft den inhalt.

signor presidente, desidero innanzitutto segnalare una svista tecnica.
herr präsident, ich möchte eingangs auf eine technische korrektur hinweisen.

vorrei sapere dal presidente se si tratta di una svista da parte mia.
ich möchte gerne vom kommissionspräsidenten wissen, ob ich mich hier irre.

non possiamo tuttavia sottacere che questa dimenticanza non è una svista innocente né casuale.
wir müssen aber nach wie vor darauf hinweisen, daß dieses versäumnis nicht ohne vorsatz und auch nicht ganz zufällig zustande kam.

ma non si è trattato di una svista, è stato un affronto recato deliberatamente al parlamento.
dieser artikel ist jedoch nur ein einziger in einer reihe von artikeln über den gemeinschaftshaushalt und bezieht sich ganz spezifisch auf die fi nanzvorschriften, die insbesondere das verfahren der — ich zitiere — „aufstellung und ausführung des haushaltsplans" regeln.

ci è stato però assicurato che si trattava di una svista a cui era tecnicamente possibile porre rimedio.
man hat uns jedoch versichert, daß es sich hierbei um ein versehen gehandelt hat, das auf technischer ebene korrigiert werden konnte.

forse si tratta di una semplice svista o di un piccolo errore da parte dell'amministrazione.
vielleicht gibt es ja dafür eine ganz einfache erklärung, und der verwaltung ist lediglich ein kleiner lapsus oder fehler unterlaufen.

(la seduta inizia alle 9,00) di traduzione o di una svista nella redazione definitiva.
wenn arafat, der einen teil der bevölkerung in dieser region zu repräsentieren vorgibt, wirklich der meinung wäre, daß frieden erstrebenswert sei, müßte er lernen, daß nur der verhandlungsweg zum ziel führt.

forse il commissario può comu nicare se in questo caso si tratta di una svista o se la commissione è veramente intenzionata in questo senso.
auf­grund ihres umfangs üben die öffentlichen aufträge oft eine entscheidende wirkung auf die schaffung von ar­beitsplätzen und die regionale entwicklung aus.