검색어: te lo giuro (이탈리아어 - 독일어)

te lo dico!
ich hab's dir gesagt!

lo giuro per il crepuscolo,
doch! ich schwöre bei der abenddämmerung

te lo confermo
i confirm it

lo giuro per quel che vedete,
also schwöre ich bei dem, worin ihr einblick habt,

rispose abramo: «io lo giuro»
da sprach abraham: ich will schwören.

io non te lo dico.
das sage ich dir nicht.

lo giuro per il declino delle stelle
also schwöre ich bei den phasen der sterne,

lo giuro per il giorno della resurrezione,
nein! ich schwöre beim tag der auferstehung.

devi farlo come te lo dico.
du musst es so machen, wie ich es sage.

lo giuro per l'anima in preda al rimorso.
nein! ich schwöre bei der seele, die sich selbst tadelt.

e te lo facciamo recitare con cura.
und wir haben ihn abschnitt für abschnitt vorgetragen.

te lo daranno le libellule magiche!
hol sie dir von den magischen libellen!

non te lo puoi immaginare: un incanto!
du kannst dir gar keine vorstellung davon machen, wie nett und interessant das war.«

te lo chiederanno alla dogana dell’aeroporto.
am flughafenzoll wird man dich danach fragen. hier ...“

te lo dico senza polemica e con molta amicizia.
ich sage dir das ohne polemik und in aller freundschaft.

spazzolarti i denti. quello te lo devi ricordare tu.
ihre zähne putzen, das müssen sie schon selbst erledigen ;-)

lo giuro per il signore degli orienti e degli occidenti, in verità abbiamo il potere
aber nein! ich schwöre beim herrn der aufgänge und der untergänge, daß wir imstande sind

ti ho dato un re nella mia ira e con sdegno te lo riprendo
wohlan, ich gab dir einen könig in meinem zorn, und will ihn dir in meinem grimm wegnehmen.

e aggiunse: «fissami il tuo salario e te lo darò»
bestimme den lohn, den ich dir geben soll.

se la scuola è buona per te, lo è anche per gli altri.
wenn sie für dich gut und nützlich ist, so ist sie es auch für jeden.«