검색어: tranquillamente (이탈리아어 - 독일어)

riesce a dormire tranquillamente?
er hat weitgehend das zerstört, was befreit und bewahrt werden sollte.

tutto ciò si può fare tranquillamente.
alle solche initiativen sind absolut zulässig.

inviateli a noi tranquillamente per posta.
senden sie uns jene ungeniert per post zu.

sarei potuto essere tranquillamente uno di loro.
ich hätte leicht selbst einer der obdachlosen ausländer in thailand werden können.

possiamo tranquillamente affidare alle nazioni unite il
simeoni (arc). - (fr) die beste art und weise, den frieden herzustellen, ist sicherlich nicht die, krieg zu

dopo di che potrei tomare ad accomodarmi tranquillamente.
die ist bekanntlich auch der post unmöglich.

— buona notte, jane — mi rispose tranquillamente.
»gute nacht, jane,« entgegnete er ruhig.

ma, nonostante questo, continuiamo tranquillamente a produrne.
da whd von der vermutung ausgegangen, die bürgerinnen und bürger würden alle rufen: „wh wollen strom, wh wollen energie aus atomkraft."

adesso gli afgani stanno esprimendo tranquillamente il loro voto.
afghanen können nun getrost ihre stimme abgeben.

e farà tranquillamente, accuratamente tutto quello che avrà detto.
und dann wird er mit ruhe und peinlichkeit ausführen, was er angekündigt hat.

possiamo tranquillamente definirla una vittoria delle organizzazioni dei consumatori.
ich denke, daß prof. weissmann und seine arbeitsgruppe im herbst dieses jahres entsprechende empfehlungen abgeben können.

continui a inspirare ed espirare tranquillamente fino al termine del trattamento.
atmen sie ruhig ein und aus bis die behandlung beendet ist.

avrei tranquillamente potuto ripetere il discorso che ho pronunciato due anni fa.
herr pimenta glaubt, daß die amerikanischen behörden versuchen, die tellereisen verordnung 3254/91 zu umgehen, in dem sie vorgeben, es gäbe bereits gesetzliche vorschriften über humane fangmethoden.

se vuoi lasciare il pacchetto sul computer, puoi salvarlo tranquillamente sul desktop.
wenn du das paket auf deinem computer lassen willst, ist der desktop ein guter ort zum speichern.

possiamo tranquillamente raddoppiare gli sforzi comunitari in materia di ricerca e sviluppo.
man hält ihm die „vertraulichkeit" entgegen!

il telo, con il suo apposito contenitore, può essere tranquillamente riposto nel vano sottosella
der schurz kann in seinem behälter ruhig dann wieder in das fach unter dem sattel verstaut werden.

con la sua politica agraria comune essa poteva tranquillamente prevedere un incremento della produzione.
bei der einführung der gemeinsamen agrarpolitik konnte sie einen anstieg der landwirtschaftlichen produktion deshalb ruhig ins auge fassen. der

ma quando passai accanto alla sua ombra, mi disse tranquillamente e senza voltarsi:
als ich über seinen schatten, welchen der eben aufgegangene mond über den fußpfad warf, hinwegschritt, sagte er ruhig ohne sich umzuwenden:

al limite, con questa procedura che óra ammettiamo, possiamo tranquillamente abolire le commissioni parlamentari.
das ist die kernfrage des problems, die, sofern sie im rahmen der bestehenden verträge gelöst wird, be deutende fortschritte auf dem wege zur mitentscheidung ermöglichen wird.

vorrei inoltre rendere omaggio al ruolo svolto dalla norvegia che tranquillamente ha preso l'iniziativa.
sie die einrichtung des hohen staatskomitees darstellt, endet am 1. januar nächsten jahres.