검색어: calma (이탈리아어 - 러시아어)

risposta (calma)
Ответить (сжато)

parliamo con calma.
Будем говорить спокойно.

— io odio la tua calma.
-- Я ненавижу твое спокойствие.

— sono perfettamente calma, ma.
-- Я совершенно спокойна, maman.

era del tutto libera e calma.
Она была совершенно свободна и спокойна.

i suoi occhi brillavano d’una luce calma.
Глаза ее блестели тихим блеском.

— non ne parliamo più — soggiunse, più calma.
-- Не будем никогда говорить про это, -- прибавила она спокойнее.

tornando alla stazione, l'atmosfera era più calma.
Вернемся к вокзалу.

e questa parte di calma esteriore le riusciva perfettamente.
И эта роль внешнего спокойствия вполне удавалась ей.

ma, pur sforzandosi d’essere calma, le labbra le tremavano.
Но, несмотря на то, что она старалась быть спокойна, губы ее тряслись.

era calma adesso, e il suo viso splendeva d’un sorriso tenero.
Она успокоилась теперь, и лицо ее сияло нежною улыбкой.

una risposta gentile calma la collera, una parola pungente eccita l'ira
Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.

già pronta e col cappello, guardò negli occhi annuška, grassa e calma.
Уже одетая и в шляпе, она опять взглянула в глаза потолстевшей, спокойной Аннушки.

c’è bisogno di calma, di fiducia, e io prenderò la cosa su di me.
Нужно спокойствие, доверие, и я возьму на себя.

lei invece, ecco, vedrai come ha organizzato la propria vita, come è calma, dignitosa.
Она же, вот ты увидишь, как она устроила свою жизнь, как она спокойна, достойна.

farò la pace con lui, e partiremo per la campagna, là sarò più calma” ella si diceva.
Я примирюсь с ним, и уедем в деревню, там я буду спокойнее", -- говорила она себе.

ma, con suo stupore, anna accolse questa notizia con molta calma e domandò solo quando sarebbe tornato.
Но, к его удивлению, Анна приняла это известие очень спокойно и спросила только, когда он вернется.

il terrore e l’agitazione si erano mutati in una espressione di calma, pacata e felice attenzione.
Ужас и волнение вдруг заменились выражением тихого, серьезного и блаженного внимания.

e levin era rimasto colpito dalla calma, sommessa incredulità con la quale i bambini avevano ascoltato le parole della mamma.
И Левина поразило то спокойное, унылое недоверие, с которым дети слушали эти слова матери.

che cosa può esserci di più piacevole, in un giorno gelido, che immergersi in una piscina termale e godersi una calma paradisiaca?
Что может быть приятнее в морозную погоду, нежели погружение в термальный бассейн и наслаждение наступившим райским спокойствием.