검색어: coscienti (이탈리아어 - 러시아어)

ma furono loro a perdersi e non ne sono coscienti.
Но они вводят в заблуждение только самих себя и (при этом они даже) не чувствуют этого!

le donne non sono neppure coscienti di avere dei problemi.
Женщины даже не знают, что у них есть проблемы.

ma tramano solo contro loro stessi e non ne sono coscienti!
Они используют любую возможность для достижения этой цели, и Аллах оказывает им поддержку, исправляет их воззрения и укрепляет их стопы. Борьба между ними и их противниками идет с переменным успехом, но все заканчивается победой и триумфом правоверных, потому что благой конец всегда остается за теми, кто богобоязнен.]]

non operano che la loro stessa rovina, pur non essendone coscienti.
Они мешают людям руководствоваться истиной, предостерегают и даже отдаляют их от нее. Однако своими поступками они не причиняют вреда ни Аллаху, ни Его верующим рабам.

non si deve neppure pensare che tutto il mondo diventi cosmopolita, amante della diversità o poliglotta, o che si diventi tutti coscienti di questo fenomeno.
Это не значит также, что все в мире станут космополитами, поклонниками разных культур или полиглотами, или что все мы осознаем этот феномен.

così, in ogni città, facemmo capi i suoi peccatori più grandi, affinché ordiscano in essa le loro trame. ma tramano solo contro loro stessi e non ne sono coscienti!
И вот таким образом [как предводители мекканцев отвращают людей от Закона Аллаха] Мы делали в каждом селении [городе, стране, селении] самых главных (предводителей того селения) бунтарями его [селения], чтобы они строили козни там [в селении], но строят козни они только против самих себя и не ощущают этого.

oggi in entrambe queste graziose case a graticcio potete piacevolmente mangiare e poi andare a dormire coscienti del fatto che la tradizione qui si sposa alla comodità, e poi andare di nuovo a macinare chilometri di neve, perché questa è una cosa di cui non si ha mai abbastanza.
Сегодня в двух очаровательных срубовых домиках вы можете вкусно поесть и хорошо выспаться с ощущением уникального переплетения традиций и комфорта, а затем снова отправиться преодолевать йизерские снежные километры, потому что такое просто не может надоесть.

sedazione cosciente
obezbolivanie pri sokhranenii soznaniia