Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ma furono loro a perdersi e non ne sono coscienti.
Но они вводят в заблуждение только самих себя и (при этом они даже) не чувствуют этого!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le donne non sono neppure coscienti di avere dei problemi.
Женщины даже не знают, что у них есть проблемы.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma tramano solo contro loro stessi e non ne sono coscienti!
Они используют любую возможность для достижения этой цели, и Аллах оказывает им поддержку, исправляет их воззрения и укрепляет их стопы. Борьба между ними и их противниками идет с переменным успехом, но все заканчивается победой и триумфом правоверных, потому что благой конец всегда остается за теми, кто богобоязнен.]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non operano che la loro stessa rovina, pur non essendone coscienti.
Они мешают людям руководствоваться истиной, предостерегают и даже отдаляют их от нее. Однако своими поступками они не причиняют вреда ни Аллаху, ни Его верующим рабам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non si deve neppure pensare che tutto il mondo diventi cosmopolita, amante della diversità o poliglotta, o che si diventi tutti coscienti di questo fenomeno.
Это не значит также, что все в мире станут космополитами, поклонниками разных культур или полиглотами, или что все мы осознаем этот феномен.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
così, in ogni città, facemmo capi i suoi peccatori più grandi, affinché ordiscano in essa le loro trame. ma tramano solo contro loro stessi e non ne sono coscienti!
И вот таким образом [как предводители мекканцев отвращают людей от Закона Аллаха] Мы делали в каждом селении [городе, стране, селении] самых главных (предводителей того селения) бунтарями его [селения], чтобы они строили козни там [в селении], но строят козни они только против самих себя и не ощущают этого.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
oggi in entrambe queste graziose case a graticcio potete piacevolmente mangiare e poi andare a dormire coscienti del fatto che la tradizione qui si sposa alla comodità, e poi andare di nuovo a macinare chilometri di neve, perché questa è una cosa di cui non si ha mai abbastanza.
Сегодня в двух очаровательных срубовых домиках вы можете вкусно поесть и хорошо выспаться с ощущением уникального переплетения традиций и комфорта, а затем снова отправиться преодолевать йизерские снежные километры, потому что такое просто не может надоесть.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sedazione cosciente
obezbolivanie pri sokhranenii soznaniia
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.