검색어: di nulla (이탈리아어 - 러시아어)

di nulla.
Пожалуйста.

io non ho bisogno di nulla.
Мне ничего не нужно.

— di nulla — rispose konstantin confondendosi.
-- Ни о чем, -- смутясь, отвечал Константин.

non ho bisogno di nulla, di nulla.
Ничего, ничего не нужно.

non c’è bisogno di nulla? sì, da dolly?
Да, к Долли? Она посмотрела на него, очевидно не слушая того, что он говорил.

a tutti piace avere qualcosa in cambio di nulla.
Подарки любят все.

cuba: un libro in cambio di nulla a l'avana
Гавана: Книга даром

allah è colui che non ha bisogno di nulla, è indulgente.
А Аллах богатый (и не нуждается в милостынях Своих рабов), сдержанный [не спешит с наказанием]!

e io non sono colpevole di nulla e non ho ragione di soffrire.
И я ни в чем не виноват, и мне незачем страдать!

dio è colui che non ha bisogno di nulla, è indulgente e clemente.”
Поистине, Аллах богат, кроток!»

sappiate che allah è colui che non ha bisogno di nulla, il degno di lode.
(И как же вы желаете отдать ради Аллаха то, чего не пожелали себе?) И знайте, что Аллах (Который наделяет вас уделом) богат (и не нуждается в ваших милостынях) и славен!

tutto era così fuori dell’ordinario, che levin non si stupiva più di nulla.
Все было так необыкновенно, что уж ничто не поражало Левина.

se leggerà questa lettera non avrà la forza di nulla, abbasserà solo più in giù il capo.
Если она прочтет это письмо, она не в силах будет ничего сказать, она только ниже опустит голову.

saranno biasimati solo coloro che ti chiedono dispensa nonostante non manchino di nulla: preferiscono rimanere indietro.
[[Укора заслуживают только грешники, которые без какой-либо причины просят позволения остаться дома, будучи в состоянии отправиться в поход. Они довольствуются своими воззрениями и рады тому, что не принимают участия в походе, подобно женщинам и детям.

e la pazienza completi l'opera sua in voi, perché siate perfetti e integri, senza mancare di nulla
терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.

— non ho bisogno di nulla per nessuna ragione — rispose timido. — sono venuto semplicemente per vederti.
-- Мне ни для чего не нужно видеть тебя, -- робко отвечал он. -- Я просто приехал тебя видеть.

saranno biasimati solo coloro che ti chiedono dispensa nonostante non manchino di nulla: preferiscono rimanere indietro. allah ha sigillato i loro cuori ed essi non sanno.
Путь [грех и порицание] лежит только на тех, которые просят у тебя (разрешения) разрешение (остаться дома), а сами богаты. Они [эти богатые лицемеры] были довольны оказаться вместе с остающимися [с женщинами, детьми и теми, для кого есть оправдание], и наложена печать (лицемерия) на их сердца, и они не знают (какое страшное наказание ожидает их за оставление усердия на пути Аллаха).

non si poteva cominciare a parlare di nulla, senza che il discorso non si aggirasse intorno ad aleksej aleksandrovic; non si poteva andare in nessun posto senza incontrar lui.
Нельзя было ни о чем начать говорить, чтобы разговор не свернулся на Алексея Александровича; никуда нельзя было поехать, чтобы не встретить его.

— ma capisci, non ho bisogno di nulla — disse vronskij — se non di questo, che tutto continui ad essere così com’è stato.
-- Но ты пойми, мне ничего не нужно, -- сказал Вронский, -- как только то, чтобы все было, как было.

di': “nulla ci può colpire altro che quello che allah ha scritto per noi. egli è il nostro patrono. abbiano fiducia in allah coloro che credono”.
Скажи: "С нами бывает только то, что преднаписал для нас Бог: Он владыка наш; на Бога да уповают верующие".