검색어: dritto (이탈리아어 - 러시아어)

dritto
Аверс

dritto (recto)
"Орел"

possono andare dritto al problema.
Возможность видеть суть вопроса.

dritto per il viale e ci vai a finir dentro.
Прямо по пришпекту, так и воткнешься.

egli la guardava dritto negli occhi carezzevoli, sebbene spaventati.
Он глядел ей прямо в ласковые, хотя и испуганные глаза.

una collisione avviene quando un raggio arriva dritto contro una sfera.
Поглощение происходит, когда луч попадает прямо в шар:

il suo viso era arrossato a chiazze e gli occhi appannati guardavano dritto in lei.
Лицо его покраснело пятнами, и мутные глаза глядели прямо на нее.

lei lo guardò dritto negli occhi e disse: "esci da casa mia!"
Глядя ему прямо в глаза, она сказала: "Убирайся из моего дома!"

dietro di lei stava dritto un robusto lavoratore tedesco dall’aria burbera che la trasportava.
Сзади ее стоял мрачный здоровенный работник-немец, катавший ее.

"voglio che tu mi lasci andare," dicevo, guardandolo dritto negli occhi.
"Я хочу, чтобы ты отпустил меня", — сказал я, глядя ему прямо в глаза.

il militare dagli occhi allegri, sempre ridenti, che si teneva molto dritto, era gagin di pietroburgo.
Очень прямо державшийся военный с веселыми, всегда смеющимися глазами был петербуржец Гагин.

questa confessione che mi pesa te la voglio fare — disse anna decisa, riversandosi sulla poltrona e guardando dritto negli occhi dolly.
Это признание, которое меня давило, я хочу тебе его сделать, -- сказала Анна, ре-- шительно откидываясь на кресле и глядя прямо в глаза Долли.

la pianta arrotondata ricorda la traccia della falce in un campo di frumento, le colonne rappresentano i covoni di grano, il tetto dritto imita i campi.
Закругленная горизонтальная проекция должна создавать иллюзию следа косы в хлебном поле, колонны представляют собой снопы колосьев, поле имитирует плоская крыша.

vronskij, dritto accanto a oblonskij, guardava le vetture e quelli che ne venivano fuori, e s’era completamente scordato di sua madre.
Вронский, стоя рядом с Облонским, оглядывал вагоны и выходивших и совершенно забыл о матери.

appena dileguata quella commozione prodotta in lei dalla prossimità della morte, aleksej aleksandrovic cominciò a notare che anna lo temeva, che si sentiva oppressa da lui e che non poteva guardarlo dritto negli occhi.
Когда прошло то размягченье, произведенное в ней близостью смерти, Алексей Александрович стал замечать, что Анна боялась его, тяготилась им и не могла смотреть ему прямо в глаза.

— io no di certo — disse svijazskij, confondendosi e gettando uno sguardo spaventato al signore velenoso che stava dritto lì accanto, insieme a sergej ivanovic.
-- Только не я, -- смутившись и бросив испуганный взгляд на стоявшего подле с Сергеем Ивановичем ядовитого господина, сказал Свияжский.

— mai, mamma, nessuno, — rispose kitty, arrossendo e guardando dritto in faccia alla madre. — ma ora non ho nulla da dire.
-- Никогда, мама, никакой, -- отвечала Кити, покраснев и взглянув прямо в лицо матери. -- Но мне нечего говорить теперь.

dritti al punto
В точку