검색어: gioia (이탈리아어 - 러시아어)

che gioia!
Вот радость!

mai una gioia
никогда радость

rise di gioia.
Он засмеялся от радости.

piango di gioia.
Я плачу от радости.

per la gioia del gioco
Чтобы получить удовольствие от игры

ciao gioia della vita , come stai
спасибо

ella lo guardava con una gioia irridente.
Она смотрела на него с насмешливою радостью.

il cuore gli si strinse per la gioia.
Сердце его радостно сжалось.

e vi fu grande gioia in quella città
И была радость великая в том городе.

improvvisamente sorrise e agitò con gioia le mani.
Вдруг он улыбнулся и радостно взмахнул руками.

ma quello era un dolore, questa una gioia.
Но то было горе, -- это была радость.

la gioia per aver superato un ostacolo è straordinaria.
Радость от преодоления препятствий уникальна.

che vacanza sarebbe senza la gioia del palato?
Ну что это был бы за отпуск, если бы вы не побаловали свои вкусовые рецепторы?

una buona opera d'arte mi riempie di gioia.
Хорошее произведение искусства наполняет моё сердце радостью.

e la gioia del perdono mi ha rivelato il mio dovere.
И счастье прощения открыло мне мою обязанность.

e un’irrefrenabile gioia e animazione le illuminarono il viso.
И неудержимая радость и оживление сияли на ее лице.

ecco la gioia del suo destino e dalla terra altri rispuntano
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.

— finalmente! — ella lo accolse con gioia. — e anna?
-- Наконец! -- радостно встретила она его. -- А Анна?

keates scrive ‘una cosa bella è una gioia per sempre’.
Джон Китс сказал: “Прекрасное пленяет навсегда”.

là incontrava vronskij, e provava una gioia conturbante in questi incontri.
Там она встречала Вронского и испытывала волнующую радость при этих встречах.