검색어: granduchessa (이탈리아어 - 러시아어)

granduchessa
Великий герцог

la granduchessa vuole mostrare l’elmo nuovo.
Великая княгиня и хотела показать новую каску... Видят, наш голубчик стоит.

— passa una granduchessa con un ambasciatore, e, per disgrazia sua, il discorso cade sugli elmi nuovi.
-- Проходит великая княгиня с каким-то послом, на его беду зашел у них разговор о новых касках.

quello glielo strappa, lo dà alla granduchessa: «ecco l’elmo nuovo» dice la granduchessa.
Он вырвал, подает великой княгине. "Вот это новая", -- говорит великая княгиня.

guardano, e il nostro giovincello sta lì impalato — petrickij lo rifaceva così come stava, lì ritto con l’elmo sotto al braccio. — la granduchessa gli chiede di darle l’elmo. lui, niente.
(Петрицкий представил, как он стоит с каской.) Великая княгиня попросила подать себе каску, -- он не дает.