검색어: il mio cuore batte solo per te (이탈리아어 - 러시아어)

il mio cuore e tuo per semper
my heart is yours forever

ho sentito il mio cuore battere violentemente.
Я почувствовал, что мое сердце бьется неистово.

te l'ho rimandato, lui, il mio cuore
ты же прими его, как мое сердце.

li ho scritti solo per te.
Я их только для тебя написала.

perdonami! il mio cuore appartiene ad un altro.
Простите! Моё сердце принадлежит другому.

dio ha fiaccato il mio cuore, l'onnipotente mi ha atterrito
Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

cercai di rasserenarmi, superando il mio dolore, ma il mio cuore vien meno
Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.

figlio mio, se il tuo cuore sarà saggio, anche il mio cuore gioirà
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

se il mio cuore fu sedotto da una donna e ho spiato alla porta del mio prossimo
Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, –

si è lasciato sedurre in segreto il mio cuore e con la mano alla bocca ho mandato un bacio
прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

“sì, disse abramo, ma [fa] che il mio cuore si acquieti.”
Ибрахим не сомневается в том, что Аллах может воскрешать, он просто хочет увидеть это воочию.]]».

sii saggio, figlio mio, e allieterai il mio cuore e avrò di che rispondere a colui che mi insulta
Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.

signore, in te spera il mio cuore; si ravvivi il mio spirito. guariscimi e rendimi la vita
Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.

il mio cuore si volge ai comandanti d'israele, ai volontari tra il popolo; benedite il signore
Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!

se il mio passo è andato fuori strada e il mio cuore ha seguito i miei occhi, se alla mia mano si è attaccata sozzura
Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

perciò il mio cuore per moab geme come i flauti, il mio cuore geme come i flauti per gli uomini di kir-cheres, essendo venute meno le loro scorte
От того сердце мое стонет о Моаве, как свирель; о жителях Кирхареса стонет сердце мое, как свирель, ибо богатства, ими приобретенные, погибли:

dopo, farò sorgere al mio servizio un sacerdote fedele che agirà secondo il mio cuore e il mio desiderio. io gli darò una casa stabile e camminerà alla mia presenza, come mio consacrato per sempre
И поставлю Себе священника верного; он будет поступать по сердцу Моему и по душе Моей; и дом его сделаю твердым, и он будет ходить пред помазанником Моим во все дни;

ora io mi sono scelto e ho santificato questo tempio perché la mia presenza vi resti sempre; e lì saranno sempre i miei occhi e il mio cuore
И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там во веки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.

ma tu, signore, mi conosci, mi vedi, tu provi che il mio cuore è con te. strappali via come pecore per il macello, riservali per il giorno dell'uccisione
А меня, Господи, Ты знаешь, видишь меня и испытываешь сердце мое,каково оно к Тебе. Отдели их, как овец на заклание, и приготовь их на день убиения.