검색어: la spalla (이탈리아어 - 러시아어)

— così è, amico mio — disse sergej ivanovic, toccandogli la spalla.
-- Так-то, дружок, -- сказал Сергей Иванович, трогая его по плечу.

mettici dentro i pezzi di carne, tutti i pezzi buoni, la coscia e la spalla, e riempila di ossi scelti
сложи в него куски мяса, все лучшие куски, бедра иплеча, и наполни отборными костями;

la spalla di frou-frou che aveva cominciato a scurirsi per il sudore, si portò alla stessa altezza del dorso di gladiator.
Начинавшее уже темнеть от пота плечо Фру-Фру поравнялось с крупом Гладиатора. Несколько скачков они прошли рядом.

quando questi ti vollero afferrare ti rompesti lacerando loro tutta la spalla e quando si appoggiarono a te, ti spezzasti facendo vacillare loro tutti i fianchi»
Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился и все плечо исколол им; и когда они оперлись о тебя, ты сломился и изранил все чресла им.

— sedete, devo parlarvi — disse, mettendosi il portafogli sotto il braccio e stringendolo così forte col gomito da sollevar la spalla.
-- Сядьте! мне нужно говорить с вами, -- сказал он, положив портфель под мышку и так напряженно прижав его локтем, что плечо его поднялось.

intanto aleksej aleksandrovic, parlando con la governante, teneva il figlio per la spalla. serëza era così tormentosamente a disagio che anna si accorse che stava lì lì per piangere.
Алексей Александрович между тем, заговорив с гувернанткой, держал сына за плечо, и Сереже было так мучительно неловко, что Анна видела,что он собирается плакать.

— va bene a parlare così, per te: mi sembri quel tal signore del dickens che gettava con la mano sinistra dietro la spalla destra tutte le questioni spinose.
-- Хорошо тебе так говорить; это -- все равно, как этот диккенсовский господин, который перебрасывает левою рукой через правое плечо все затруднительные вопросы.

il sacerdote prenderà la spalla dell'ariete, quando sarà cotta, una focaccia non lievitata dal canestro e una schiacciata senza lievito e le porrà nelle mani del nazireo, dopo che questi si sarà raso il capo consacrato
и возьмет священник сваренное плечо овна и один пресный пирог из корзины и одну пресную лепешку, и положит на руки назорею, после того, как острижет он голову назорейства своего;

la parallasse e il cambiamento apparente della posizione di un oggetto osservato dovuta al variare della posizione dell' osservatore. per esempio, tieni una mano di fronte a te col braccio disteso in avanti, e osserva un oggetto dall' altro lato della stanza, dietro la tua mano. ora inclina la testa verso la spalla destra, e la tua mano sembrerà essere a sinistra dell' oggetto distante. inclina la testa verso la spalla sinistra, e la tua mano sembrerà spostarsi a destra dell' oggetto distante.
Параллакс & mdash; видимое изменение в позиции наблюдаемого объекта, вызываемое сменой положения наблюдателя. К примеру, попробуйте, вытянув руку, держать перед собой ладонь, и смотреть на объект за вашей рукой на другой стороне комнаты. Теперь наклоните голову к правому плечу, и вам покажется, что ваша рука слева от объекта. Наклоните голову к левому плечу, и рука окажется справа.