검색어: notare: (이탈리아어 - 러시아어)

mentre ishak ibrahim fa notare :
Тем временем Ишак Ибрагим отмечает:

i blogger hanno cominciato a notare i blocchi.
Блогеры быстро заметили проблему.

da notare che abbiamo ricevuto molti file che sfruttano tale vulnerabilità.
Другая возможность - использование microsoft ie для октрытия инфицированных сайтов или сайтов злоумышленников.

l'insegnante fece notare gli errori grammaticali commessi dagli studenti.
Учитель указал на сделанные учениками грамматические ошибки.

si affrettò a parlare con la madre, per non far notare la sua occhiata.
Она поспешила заговорить с матерью, чтобы взгляд ее не был замечен.

si prega di notare che tempus può contribuire solo alle spese di viaggio e permanenza.
Виды Грантов на индивидуальную мобильность

si prega di notare che l'attuale modello visualizzato è per il momento ancora
Обратите внимание что это

- inoltre si potrebbe notare un rallentamento dovuto ai multipli thread di rete creati.
Причиной может явиться большое число запущенных процессов.

- inoltre si potrebbe notare un leggero rallentamento dovuto ai multipli thread di rete creati.
Причиной может явиться большое число запущенных процессов.

- in funzione della larghezza di banda si potrebbe notare un rallentamento nella velocità della rete.
- В зависимости от пропускной способности Вашего канала возможна потеря производительности.

ma le ragazze hanno fatto notare che, ‘le nostre comunità non sanno l'inglese.
Девушки заметили: "Наши общины не знают английского.

È interessante notare che un divieto totale sulla vendita di alcolici e prodotti del tabacco è stato introdotto per i minori di 20 anni.
Стоит также отметить, что вводится полный запрет на реализацию алкогольной и табачной продукции лицам, не достигшим 20-летнего возраста.

se il livello di attività di rete per questo malware risulta alto, si potrebbe notare anche se la connessione di rete è a banda larga.
Из-за достаточно высокой сетевой активности данной вредоносной программы пользователь может заметить это изменение.

anche le organizzazioni della società civile hanno cominciato a notare queste attività: alcune di queste erano alla disperata ricerca di contatti da parte di giovani di entrambe le parti da includere nei loro progetti.
Вскоре организации гражданского общества также начали замечать эту работу, при этом некоторые отчаянно пытались установить уже налаженный контакт с молодыми людьми по обе стороны и включить их в свои программы.

assegnare una lettera all’unità/partizione prima di procedere.da notare che questo è richiesto dal sistema operativo.
Прежде чем продолжить, присвойте разделу/устройству букву диска ('Панель управления' > 'Администрирование' > 'Управление компьютером' - 'Управление дисками').Примечание: это требование операционной системы.

anna pareva non notare l’espressione del viso di vronskij, preoccupato e interrogativo, e gli raccontava allegramente quello che aveva comprato la mattina.
Анна как будто не замечала выражения лица Вронского, озабоченного и вопросительного, и весело рассказывала ему, что она купила нынче утром.

due camerieri e matvej, in cravatta bianca, facevano l’ufficio loro con le pietanze e coi vini senza farsi notare, accorti e abili.
Два лакея и Матвей, в белых галстуках, делали свое дело с кушаньем и вином незаметно, тихо и споро.

appena dileguata quella commozione prodotta in lei dalla prossimità della morte, aleksej aleksandrovic cominciò a notare che anna lo temeva, che si sentiva oppressa da lui e che non poteva guardarlo dritto negli occhi.
Когда прошло то размягченье, произведенное в ней близостью смерти, Алексей Александрович стал замечать, что Анна боялась его, тяготилась им и не могла смотреть ему прямо в глаза.

e fa poi notare che il “sostegno” passivo a varie azioni rimane anche oggi il modo di fare dei partiti, così come combattere i dissidenti facendo leva su teorie cospiratrici.
Он также отметил, что пассивная "поддержка" различных акций все еще лежит в основе текущих политических партий, также как и борьба против несогласных путем использования теории заговора.

da notare che il vostro disco di ripristino di truecrypt usa ancora l'algoritmo precedente. se considerate il precedente algoritmo non sicuro, dovete creare un nuovo disco di ripristino di truecrypt e distruggere il precedente.volete creare un nuovo disco di ripristino di truecrypt?
Обратите внимание, что ваш диск восстановления truecrypt (rescue disk) всё ещё использует прежний алгоритм. Если вы считаете этот алгоритм недостаточно надёжным, создайте новый диск восстановления truecrypt, после чего уничтожьте старый.Хотите создать новый диск восстановления truecrypt?