검색어: profumo (이탈리아어 - 러시아어)

profumo
Духи

sentite quel profumo?
Вы чувствуете этот аромат?

sentite questo meraviglioso profumo?
Вы чувствуете этот замечательный аромат?

profumo vinoso tipico del lambrusco
weinig, typisch für lambrusco

tesori dell’umanità dal profumo di vino
Сокровища человечества с ароматом вин

una coppa d'oro di dieci sicli piena di profumo
одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

mentre il re è nel suo recinto, il mio nardo spande il suo profumo
Мирровый пучок – возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.

il profumo delle rose invita i visitatori a rilassarsi su una delle panchine.
Приятный аромат Розовых садов с оранжереями призывает отдохнуть.

e bruciò su di esso il profumo aromatico, come il signore aveva ordinato a mosè
и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.

tu non mi hai cosparso il capo di olio profumato, ma lei mi ha cosparso di profumo i piedi
ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.

appena entrati all’interno della cattedrale, sentirete il vero profumo della storia.
Сразу после входа в храм вы почувствуете подлинное дуновение времени.

ridurrò le vostre città a deserti, devasterò i vostri santuari e non aspirerò più il profumo dei vostri incensi
города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания жертв ваших;

la tavola e tutti i suoi accessori, il candelabro con i suoi accessori, l'altare del profumo
и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,

accomodatevi in uno dei numerosi caffè e ristoranti e, al profumo del caffè, tornerete indietro di alcuni secoli.
Расположитесь в любом из здешних кофеен или ресторанов и, наслаждаясь ароматом свежего кофе, перенеситесь на несколько столетий назад.

e offrirete in olocausto di soave profumo al signore un giovenco, un ariete, sette agnelli dell'anno senza difetti
и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;

allora andate alla scoperta delle forme, dei colori, dello spazio e del profumo del design hotel sax a malá strana a praga.
Познайте формы, цвета, пространства и ароматы дизайнерского отеля "sax" на Малой Стране в Праге.

con te commerciavano giuda e il paese d'israele. ti davano in cambio grano di minnìt, profumo, miele, olio e balsamo
Иудея и земля Израилева торговали с тобою; за товар твой платилипшеницею Миннифскою и сластями, и медом, и деревянным маслом, и бальзамом.

che cos'è che sale dal deserto come una colonna di fumo, esalando profumo di mirra e d'incenso e d'ogni polvere aromatica
Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?

il sacerdote preleverà dall'oblazione il memoriale e lo brucerà sull'altare: sacrificio consumato dal fuoco, profumo soave per il signore
и возьмет священник из сей жертвы часть в память и сожжет на жертвеннике: это жертва, благоухание, приятное Господу;

offrirete in olocausto, come sacrificio consumato dal fuoco, soave profumo per il signore, tredici giovenchi, due arieti, quattordici agnelli dell'anno senza difetti
и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;