검색어: salute e benessere (이탈리아어 - 러시아어)

salute e cent'anni
health and a hundred years

buona salute e un sacco di fatica
крепкого здоровья и много сил! всегда ровная

basta aver la salute e la coscienza pulita.
Ничего, батюшка. Было бы здоровье да совесть чиста.

le chiese della sua salute e come avesse passato la mattina.
Он спросил ее о здоровье и как она провела утро.

purché ci sia la salute, e la salute, grazie a dio, s’è rimessa.
Было бы здоровье, а здоровье, слава богу, поправилось.

saluti e cent'anni
salute e cent'anni

ella gli chiedeva della sua salute e delle sue occupazioni, voleva convincerlo a riposarsi e venire a stare da lei.
Она спрашивала его о здоровье и занятиях, уговаривала отдохнуть и переехать к ней.

il traffico e l’uso illecito di stupefacenti costituiscono un fenomeno mondiale di minaccia per la salute e la stabilità sociale.
Незаконное употребление и оборот наркотиков – явления мирового масштаба, создающие угрозу здоровью и социальной стабильности.

essi si concentrano per lo più sulle misure che ogni persona può prendere per proteggere la propria salute e sulle misure del governo nei giorni più inquinati.
Последние куда более заинтересованы в том, чтобы раздавать советы населению по защите здоровья и рассказывать об административных мерах, когда все уже давно утонули в смоге.

il rapido incremento del trasporto privato e il consumo ad elevata intensità di risorse sono i fattori che minacciano in misura preponderante l'ambiente urbano e, di conseguenza, la salute e il benessere degli esseri umani.
Быстрый рост частного транспорта и интенсивное расходование ресурсов угрожают состоянию экологической среды в городе, а следовательно здоровью и благополучию человека.

jašvin salutò e uscì, vronskij rimase indietro.
Яшвин раскланялся и вышел, Вронский остался позади.

le condizioni sulla salute e sulla sostenibilità delle finanze pubbliche richiedono agli stati membri di non vivere al di sopra delle proprie possibilità e di non accumulare debiti eccessivi che graveranno sulle prossime generazioni di contribuenti.
Правила о разумном и стабильном государственном бюджете означают, что страны-участницы зоны евро должны жить по средствам, не накапливать чрезмерный долг, который oбременит будущие поколения налогоплательщиков.

ma una cura appropriata e i bagni di mare d’estate gli han ridato la salute, e ora, per consiglio del dottore, l’ho messo a scuola.
Но разумное лечение и морские купанья летом исправили его здоровье, и теперь я по совету доктора отдал его в школу.

a tale proposito, logitech ha definito standard operativi nelle aree del lavoro, della salute e della sicurezza, dell'ambiente e dell'etica commerciale.
Для гарантированного выполнения данных условий компания logitech определила стандарты труда, здоровья и безопасности, экологии и бизнес-этики.

i programmi anti-aging sono una tendenza molto attuale; disintossicano l’organismo e stimolano il sistema immunitario, aiutando a restituire al corpo salute e bellezza.
Доскональное очищение организма и стимуляция его защитных механизмов помогают вернуть здоровье и красоту.

gli accordi conclusi dall’ue con i partner di tutto il mondo non riguardanosoltanto il commercio e la tradizionaleassistenza finanziaria e tecnica, maanche le riforme, specie in campo economico, il sostegno alle infrastrutturee programmi in materia di salute e
Соглашения ЕС с его мировымипартнерами охватывают не толькоторговлю и традиционную финан-сово-техническую помощь, но также содействие экономическим идругим реформам и поддержку

inoltre, grazie a un progetto di formazione di primo soccorso, dopo aver aiutato un uomo, vittima di un incidente stradale che si trovava in gravi condizioni, denisse ha avuto la possibilità di mettersi in contatto con il ministro della salute e degli interni.
Она также связалась с Министерством здравоохранения и Министерством внутренних дел, предложив организовать обучающую программу по оказанию первой помощи , после того как помогала жертве несчастного случая в крайне тяжелой ситуации.

appena cessato il tumulto, paolo mandò a chiamare i discepoli e, dopo averli incoraggiati, li salutò e si mise in viaggio per la macedonia
По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел ипошел в Македонию.

incorporato in diverse tastiere per gioco e gameboard, gamepanel ti consente di accedere a preziose informazioni in tempo reale, quali livello dei giocatori, ip del server, punteggio, tempi, stato di salute e livello delle munizioni in oltre 35 giochi supportati.
Панель gamepanel, встроенная в ряд клавиатур, позволяет следить в реальном времени за такими сведениями, как ранг персонажа, ip-адрес сервера, очки, жизни, уровень здоровья и количество боеприпасов в более чем 35 играх.

gli standard relativi alla salute e alla sicurezza includono criteri relativi alla sicurezza sul lavoro, alla gestione delle emergenze, alle lesioni e alla malattia sul lavoro, all'igiene industriale, alle condizioni del lavoro fisico, alla sicurezza delle macchine nonché alle aree adibite a dormitorio e mensa.
Стандарты здоровья и безопасности включают такие критерии, как безопасность проживания, готовность к чрезвычайным ситуациям, профессиональному и производственному травматизму, производственная гигиена, физический труд, техника безопасности при работе с механизмами, а также в столовых и помещениях для отдыха.