검색어: sfuggita (이탈리아어 - 러시아어)

stiva l’ho visto di sfuggita.
Стиву я видела мельком.

vide di sfuggita la faccia di lui, inzaccherata di fango.
Он видел мельком его лицо, забрызганное грязью.

non una beccaccia, ma una bottaia era sfuggita di sotto al cane.
Не дупель, а бекас вырвался из-под собаки.

giovane rapper afgana sfuggita ad un matrimonio forzato grazie alla sua musica
Афганская исполнительница рэпа запела, чтобы избежать насильственного брака

la situazione è sfuggita al loro controllo e ritrovandosi circondati hanno aperto il fuoco, prima in aria e poi verso la gente.
Ситуация вышла из под их контроля и, видя себя окруженными, люди открыли огонь, сначала в воздух, а потом по людям.

e, a un cenno affermativo del capo di aleksej aleksandrovic, continuò, guardando solo di rado, di sfuggita, il viso chiazzato di aleksej aleksandrovic.
И на подтвердительное наклонение головы Алексея Александровича он продолжал, изредка только взглядывая мельком на покрасневшее пятнами лицо Алексея Александровича.

per quanto poco conveniente fosse ora per levin andarsene, tuttavia gli era più facile compiere questa sgarberia che rimaner tutta la serata a osservare kitty che ogni tanto lo guardava di sfuggita ed evitava di incontrare il suo sguardo.
Как ни неловко было Левину уйти теперь, ему все-таки легче было сделать эту неловкость, чем остаться весь вечер и видеть Кити, которая изредка взглядывала на него и избегала его взгляда.

l'ironia della battuta non è certo sfuggita ai netizen arabi, che ieri hanno lanciato l'allarme sulle piattaforme dei social media subito dopo il suo arresto.
Сетяне, забившие тревогу в социальных сетях после ареста Разан, не утратили способности иронизировать.

devo far presente che nella pratica l’ultimo caso s’incontra di rado — disse l’avvocato e, guardando di sfuggita aleksej aleksandrovic, tacque come un venditore di pistole che, descritti i vantaggi di questa o di quell’arma, attenda la scelta del compratore.
Должен сказать, что последний случай редко встречается в практике, -- сказал адвокат и, мельком взглянув на Алексея Александровича, замолк, как продавец пистолетов, описавший выгоды того и другого оружия и ожидающий выбора своего покупателя.