검색어: sposarsi (이탈리아어 - 러시아어)

fidanzarsi non è sposarsi.
Обручение -- ещё не свадьба.

la donna non può vivere senza sposarsi
Женщина не может жить без свадьбы

tuttavia, se è possibile, occorre sposarsi...
Но все-таки, если возможно, надо выйти замуж...

sogna di essere una cosmetologa e di sposarsi.
Девушка мечтает стать косметологом и выйти замуж.

le persone al di sotto dei 18 anni non possono sposarsi.
Люди младше 18 лет не могут жениться.

ma se non sanno vivere in continenza, si sposino; è meglio sposarsi che ardere
Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.

e se lei per l’appunto si innamorasse e lui pensasse a sposarsi tanto quanto me?
А как она в самом деле влюбится, а он столько же думает жениться, как я?..

molte di noi non completano gli studi e la maggioranza è costretta a sposarsi, spesso in giovanissima età.
Многие из нас не имеют законченного среднего образования, большинство насильно отдают замуж, зачастую в раннем возрасте.

dovrebbero avere la possibilità di conoscere delle donne, sposarsi, avere dei bambini e costruire una famiglia.
У них должна быть возможность встретить свою избранницу, жениться, родить детей и создать семью.

e qualora si separi, rimanga senza sposarsi o si riconcili con il marito - e il marito non ripudi la moglie
если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, – и мужу не оставлять жены своей .

e adesso era arrivato a mosca con la ferma decisione di chiedere la mano di kitty e di sposarsi, se fosse stato accolto.
И он приехал теперь в Москву с твердым решением сделать предложение и жениться, если его примут.

sono i giovani che debbono sposarsi e non i genitori; bisogna lasciare ai giovani la facoltà di decidere come vogliono loro».
Ведь молодым людям в брак вступать, а не родителям; стало быть, и надо оставить молодых людей устраиваться, как они знают".

e coloro che non hanno [i mezzi] per sposarsi cerchino la castità, finché allah non li arricchisca con la sua grazia.
И пусть будут воздержаны [удерживаются от прелюбодеяния и запрещенного] (проявляя терпение и соблюдая пост) те, которые не находят (возможности) жениться, пока не обогатит их Аллах от Своей щедрости [пока не даст им эту возможность]. А те, которые хотят записи (о свободе) [договориться об освобождении из рабства за определенное имущество], из тех, которыми овладели десницы ваши [из числа ваших рабов и рабынь], – заключайте (договор об освобождении) с ними, если знаете, что в них есть добро [благоразумие, способность зарабатывать самостоятельно и крепкая вера], и давайте (о, владельцы) им [вашим рабам, которые желают свободы] из достояния Аллаха то, что Он дал вам [помогите им, дав некоторое имущество из вашего закята или списав часть оговоренного имущества].

@k_masoud: dal momento che una bambina può sposarsi a nove anni, è normale accusare di blasfemia due bambini di 9 e 11 anni.
@k_masoud: Пока будет разрешено выдавать девятилетних девочек замуж, будет считаться нормальным обвинять детей 9 и 11 лет в богохульстве.

secondo l'unfpa, se i matrimoni infantili continueranno al ritmo attuale nel mondo, ogni giorno circa 39.000 bambine e ragazze saranno costrette a sposarsi prematuramente.
Согласно исследованиям ЮНФПА, если нынешний уровень браков несовершеннолетних продолжит расти, то каждый день 39 000 девочек будут выходить замуж в слишком юном возрасте.

aspettava con ansia la notizia che si fosse sposata o stesse per sposarsi a giorni; sperava che una notizia simile, come l’estirpazione di un dente, finisse col guarirlo.
Он ждал с нетерпением известия, что она уже вышла или выходит на днях замуж, надеясь, что такое известие, как выдергиванье зуба, совсем вылечит его.

quanto alle donne in menopausa, che non sperano più di sposarsi, non avranno colpa alcuna se abbandoneranno i loro veli, senza peraltro mettersi in mostra; ma se saranno pudiche, meglio sarà per loro.
А престарелые из женщин, которые не надеются на супружество [которые сами не желают замужества и которых не желают мужчины], на них нет греха, чтобы они снимали свои (некоторые) (верхние) одежды, не показывая свою красоту. Но воздержаться им от этого [от того чтобы снять эти верхние одежды] лучше для них.

avrebbe voluto dire al fratello della sua intenzione di sposarsi e chiedergli consiglio, ed era fermamente deciso a questo; ma dopo aver visto il fratello, dopo aver ascoltato la conversazione con il professore, e udito quel tono involontario di protezione col quale il fratello gli chiedeva delle faccende amministrative (il fondo materno era indiviso e levin si occupava di entrambe le parti), levin sentì che c’era qualcosa che gli impediva di parlare al fratello della sua decisione di sposarsi.
Левин хотел сказать брату о своем намерении жениться и спросить его совета, он даже твердо решился на это; но когда он увидел брата, послушал его разговора с профессором, когда услыхал потом этот невольный покровительственный тон, с которым брат расспрашивал его о хозяйственных делах (материнское имение их было неделенное, и Левин заведовал обеими частями), Левин почувствовал, что не может почему-то начать говорить с братом о своем решении жениться.