검색어: steppa (이탈리아어 - 러시아어)

steppa
Степь

al quale ho dato la steppa per casa e per dimora la terra salmastra
которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?

si rallegrino il deserto e la terra arida, esulti e fiorisca la steppa
Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуетсястрана необитаемая и расцветет как нарцисс;

colui che li fece avanzare tra i flutti come un cavallo sulla steppa? non inciamparono
Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?

una era la fantasia re lear nella steppa, l’altra era un quartetto dedicato alla memoria di bach.
Одна была фантазия "Король Лир в степи", другая был квартет, посвященный памяти Баха.

si accamparono dunque in gàlgala gli israeliti e celebrarono la pasqua al quattordici del mese, alla sera, nella steppa di gerico
И стояли сыны Израилевы станом в Галгале и совершили Пасху в четырнадцатый день месяца вечером на равнинах Иерихонских;

a te, signore, io grido perché il fuoco ha divorato i pascoli della steppa e la vampa ha bruciato tutti gli alberi della campagna
К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле.

allora lo zoppo salterà come un cervo, griderà di gioia la lingua del muto, perché scaturiranno acque nel deserto, scorreranno torrenti nella steppa
Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи – потоки.

la formazione rocciosa di cui è costituita la collina sacra è una scogliera di calcare giurassico, grazie alla qual cosa la sua superficie è ricoperta di arbusti e piante della steppa.
Скальное образование, из которого состоит Святой холм, это тектоническая порода из юрского известняка, благодаря чему его поверхность покрыта степными деревьями и растениями.

eccoli, come ònagri nel deserto escono per il lavoro; di buon mattino vanno in cerca di vitto; la steppa offre loro cibo per i figli
Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;

ecco, faccio una cosa nuova: proprio ora germoglia, non ve ne accorgete? aprirò anche nel deserto una strada, immetterò fiumi nella steppa
Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.

— come dite, perché mai cordelia qui? — domandò timido levin, avendo completamente dimenticato che la fantasia rappresentava re lear nella steppa.
-- То есть почему же тут Корделия? -- робко спросил Левин, совершенно забыв, что фантазия изображала короля Лира в степи.

ognuno sarà come un riparo contro il vento e uno schermo dall'acquazzone, come canali d'acqua in una steppa, come l'ombra di una grande roccia su arida terra
и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод встепи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.

steppe
Степь