검색어: uccisero (이탈리아어 - 러시아어)

altri poi presero i suoi servi, li insultarono e li uccisero
прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их .

nella cittadella di susa i giudei uccisero e sterminarono cinquecento uomin
В Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек;

contro amon congiurarono i suoi ufficiali, che uccisero il re nel suo palazzo
И составили заговор слуги Аммоновы против него, и умертвили царя в доме его.

e, presolo, lo cacciarono fuori della vigna e l'uccisero
И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.

i suoi ministri ordirono una congiura contro di lui e l'uccisero nella reggia
И составили против него заговор слуги его, и умертвили его в доме его.

marciarono dunque contro madian come il signore aveva ordinato a mosè, e uccisero tutti i maschi
И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;

li trattò allora in questo modo: li salvò dalla mano degli israeliti, che non li uccisero
И поступил с ними так: избавил их от руки сынов Израилевых, и они не умертвили их;

così voi date testimonianza e approvazione alle opere dei vostri padri: essi li uccisero e voi costruite loro i sepolcri
сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.

e lo cacciarono fuori della vigna e l'uccisero. che cosa farà dunque a costoro il padrone della vigna
И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?

i suoi ufficiali si sollevarono organizzando una congiura; uccisero ioas a bet-millo, nella discesa verso silla
Его убили слуги его: Иозакар, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры; и он умер, и похоронили его с отцами его в городе Давидовом. И воцарился Амасия, сын его, вместо него.

ogni volta che un messaggero recò loro qualcosa che i loro animi non desideravano, ne tacciarono di menzogna alcuni, e ne uccisero altri.
Каждый раз, как к ним приходил (какой-нибудь) посланник (с откровением от Аллаха) с тем [с законоположениями], чего их души не желают (они враждовали с ним) – одних они отвергали (как например Иису и Мухаммада), а других они убивали (как например Закарийю и Йахью).

contro di lui si ordì una congiura in gerusalemme. egli fuggì a lachis; lo fecero inseguire fino a lachis e là l'uccisero
И составили против него заговор в Иерусалиме, и убежал он в Лахис. И послали за ним в Лахис, и умертвили его там.

gli uomini di ai ne uccisero circa trentasei, li inseguirono davanti alla porta fino a sebarim e li colpirono nella discesa. allora al popolo venne meno il cuore e si sciolse come acqua
жители Гайские убили из них до тридцати шести человек, и преследовали их от ворот до Севарим и разбили их на спуске с горы; отчего сердце народа растаяло и стало, как вода.

essi scoprirono la sua nudità, presero i suoi figli e le sue figlie e la uccisero di spada. divenne così come un monito fra le donne, per la condanna esemplare che essi avevano eseguita su di lei
Они открыли наготу ее, взяли сыновей ее и дочерей ее, а ее убили мечом. И она сделалась позором между женщинами, когда совершили над нею казнь.

accettammo il patto dei figli di israele e inviammo loro i messaggeri. ogni volta che un messaggero recò loro qualcosa che i loro animi non desideravano, ne tacciarono di menzogna alcuni, e ne uccisero altri.
Некогда Мы вступили в завет с сынами Израилевыми и посылали к ним посланников: каждый раз, как посланник приносил что либо не желаемое ими, они некоторых считали лжецами, некоторых убивали.

anche gli altri giudei che erano nelle province del re si radunarono, difesero la loro vita e si misero al sicuro dagli attacchi dei nemici; uccisero settantacinquemila di quelli che li odiavano, ma non si diedero al saccheggio
И прочие Иудеи, находившиеся в царских областях, собрались, чтобы стать на защиту жизни своей и быть покойными от врагов своих, и умертвили из неприятелей своих семьдесят пять тысяч, а на грабеж не простерли руки своей.

in seguito, però, quelli rinnegarono il patto e uccisero la cammella, suscitando la collera e il castigo di allah. (vedi anche xi, 64)]
Не отвечайте неблагодарностью на милость Аллаха, Который одарил вас молоком этой верблюдицы».]]

metteremo per iscritto le loro parole e il fatto che ingiustamente uccisero i profeti, e diremo loro: “gustate il tormento dell'incendio”.
Мы запишем то, что они сказали, и (также Мы запишем) убийство ими пророков без (никакого на это) права и скажем (им) (когда они окажутся в Аду): «Вкусите наказание Огня!

il messaggero di allah aveva detto loro: “[questa] è la cammella di allah, [abbia] il suo turno per bere”. [il profeta sâlih_ aveva stabilito che la cammella, che allah (gloria a lui l'altissimo) aveva miracolosamente tratto da una roccia, avesse diritto di bere, un giorno su due, all'unica fonte di cui disponevano i thamûd. in seguito, però, quelli rinnegarono il patto e uccisero la cammella, suscitando la collera e il castigo di allah. (vedi anche xi, 64)]
Посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!».