검색어: varvara (이탈리아어 - 러시아어)

la principessa varvara.
Княжна Варвара.

sarebbe bene cantare con varvara andreevna.
С Варварой Андреевной бы спеть.

la principessa varvara non è un aiuto, ma un intralcio.
Княжна Варвара не помощница, а помеха.

la principessa varvara è andata a vestirsi, verrà con me.
Княжна Варвара поехала одеваться, она поедет со мной.

entrate nel salotto, vi trovarono già la principessa varvara e gli uomini in finanziera nera.
Войдя в гостиную, они застали там уже княжну Варвару и мужчин в черных сюртуках.

il congedo dalla principessa varvara e dagli uomini era poco piacevole per dar’ja aleksandrovna.
Прощание с княжной Варварой, с мужчинами было неприятно Дарье Александровне.

jašvin n’est pas compromettant e la principessa varvara non è per nulla peggiore delle altre.
Яшвин n'est pas compromettant, и княжна Варвара ничем не хуже других.

erano vronskij con un fantino, veslovskij e anna a cavallo e la principessa varvara con svijazskij nello char à bancs.
Это были Вронский с жокеем, Весловский и Анна верхами и княжна Варвара с Свияжским в шарабане.

la serata passò serena e allegra in presenza della principessa varvara che si lamentava con lui che anna in sua assenza prendeva la morfina.
Вечер прошел счастливо и весело при княжне Варваре, которая жаловалась ему, что Анна без него принимала морфин.

dar’ja aleksandrovna si avvicinò allo char à bancs che s’era fermato e salutò freddamente la principessa varvara.
Дарья Александровна подошла к остановившемуся шарабану и холодно поздоровалась с княжной Варварой.

veslovskij diede il braccio alla principessa varvara prima di tuškevic, così che tuškevic con l’amministratore e il dottore si avviarono soli.
Весловский прежде Тушкевича подал руку княжне Варваре, так что Тушкевич с управляющим и доктором пошли одни.

come dice aleksej, è una di quelle persone che vanno prese per quel che vogliono parere, et puis, il est comme il faut, come dice la principessa varvara.
Он, как Алексей говорит, один из тех людей, которые очень приятны, если их принимать за то, чем они хотят казаться, et puis, comme il faut, как говорит княжна Варвара.

anna scrisse una lettera al marito, chiedendogli il divorzio, e alla fine di novembre, separatasi dalla principessa varvara che aveva bisogno di recarsi a pietroburgo, andò a stabilirsi a mosca con vronskij.
Анна написала письмо мужу, прося его о разводе, и в конце ноября, расставшись с княжной Варварой, которой надо было ехать в Петербург, вместе с Вронским переехала в Москву.

— vengo, vengo, varvara andreevna — diceva sergej ivanovic, finendo di bere la tazza di caffè e distribuendo per le tasche il fazzoletto e il portasigari.
-- Иду, иду, Варвара Андреевна, -- сказал Сергей Иванович, допивая из чашки кофей и разбирая по карманам платок и сигарочницу.

perfino la principessa varvara, che faceva un solitario, lo confermò, e anna si alzò, rossa di fiamma, ma invece di andare giù, come aveva fatto due volte prima, si fermò.
Даже княжна Варвара, делавшая пасьянс, подтвердила это, и Анна, вспыхнув, встала, но, вместо того чтоб идти вниз, как она прежде два раза ходила, она остановилась.

ma il fatto è che lei vive da tre mesi, aspettando questo divorzio, a mosca, dove tutti conoscono lui e lei; non va in nessun posto; di donne non vede che dolly, perché, capirai, non vuole che vadano da lei per compassione; quella stupida principessa varvara, anche quella è andata via, ritenendo ciò poco conveniente.
Но дело в том, -- она, ожидая этого развода здесь, в Москве, где все его и ее знают, живет три месяца; никуда не выезжает, никого не видает из женщин, кроме Долли, потому что, понимаешь ли, она не хочет, чтобы к ней ездили из милости; эта дура княжна Варвара -- и та уехала, считая это неприличным.