검색어: viaggiato (이탈리아어 - 러시아어)

non hanno viaggiato sulla terra?
Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, кто был до них? Они были сильнее их, но ничто не способно сбежать от Аллаха ни на небесах, ни на земле.

non hanno viaggiato sulla terra e non hanno visto quale fu la sorte di coloro che li precedettero?
Разве они [эти неверующие] не странствовали по земле и (разве они) не видели, каков был конец тех (народов), кто был до них [которые не приняли Слово Аллаха, с которым к ним были посланы пророки]?

il vecchio maggiordomo che aveva viaggiato con la contessa venne a dire che tutto era pronto e la contessa si alzò per andare.
Старый дворецкий, ехавший с графиней, явился в вагон доложить, что все готово, и графиня поднялась, чтоб идти.

non hanno viaggiato sulla terra e non hanno visto quale fu la sorte di coloro che li precedettero? allah li ha annientati.
Неужели они отказались искать назидания и не ходили по земле, и не видели, каков был конец тех, из прежних поколений, которые отвергли посланников, и как Аллах погубил их и уничтожил их имущество и сыновей?

aveva viaggiato molto e trovava che uno dei maggiori vantaggi dell’attuale facilità di comunicazioni consisteva nella possibilità di accedere agli svaghi di ogni paese.
Принц много путешествовал и находил, что одна из главных выгод теперешней легкости путей сообщений состоит в доступности национальных удовольствий.

mentre da giovane aveva viaggiato per tutta l’europa e conosciuto la vita sociale di diverse metropoli, da anziano si ritirò nella tranquilla campagna ceca.
В молодости он объездил всю Европу и слыл знатоком светской жизни метрополий, на пенсию же отправился в чешскую деревню.

"abbiamo passato quasi ogni giorno insieme" racconta "abbiamo viaggiato per tutto il paese e siamo diventati come fratelli"
«Мы проводили вместе почти каждый день, — говорит она,.— Мы объехали всю страну и стали как брат и сестра».

non hanno viaggiato sulla terra? non hanno visto ciò che è avvenuto a coloro che li precedettero, che [pure] erano più forti di loro?
Разве они не странствовали по земле и не видели, чем кончили те, кто жил до них? А ведь они превосходили их силой.

perché viaggiate? — disse, abbassando la mano con la quale stava aggrappata alla colonnina.
Зачем вы едете? -- сказала она, опустив руку, которою взялась было за столбик.