전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
chi scandalizza uno di questi piccoli che credono, è meglio per lui che gli si metta una macina da asino al collo e venga gettato nel mare
dar, dacă va face cineva să păcătuiască pe unul din aceşti micuţi, cari cred în mine, ar fi mai bine pentru el să i se lege de gît o piatră mare de moară şi să fie aruncat în mare.
mosè prese la moglie e i figli, li fece salire sull'asino e tornò nel paese di egitto. mosè prese in mano anche il bastone di dio
moise şi -a luat nevasta şi copiii, i -a pus călări pe măgari, şi s'a întors în ţara egiptului. Şi -a luat în mînă toiagul lui dumnezeu.
chi invece scandalizza anche uno solo di questi piccoli che credono in me, sarebbe meglio per lui che gli fosse appesa al collo una macina girata da asino, e fosse gettato negli abissi del mare
dar pentru oricine va face să păcătuiască pe unul din aceşti micuţi, cari cred în mine, ar fi mai de folos să i se atîrne de gît o piatră mare de moară, şi să fie înecat în adîncul mării.
il tuo bue sarà ammazzato sotto i tuoi occhi e tu non ne mangerai; il tuo asino ti sarà portato via in tua presenza e non tornerà più a te; il tuo gregge sarà dato ai tuoi nemici e nessuno ti aiuterà
boul tău va fi junghiat subt ochii tăi, şi nu vei mînca din el; ţi se va răpi măgarul dinaintea ta, şi nu ţi se va da înapoi; oile tale vor fi date vrăjmaşilor tăi, şi nu va fi nimeni care să-ţi vină în ajutor.
all’età di 12 anni avrebbe dovuto sposarsi e i suoi studi avrebbero dovuto finire con la scuola elementare, ma ella rifiutò tale destino.essendo una delle poche donne che svolgevano l’attività di avvocato nella nigeria settentrionale, il suo lavoro l’ha portata nell’hinterland rurale, dove doveva spostarsi a dorso di cammello o d’asino per raggiungere i villaggi.
la vârsta de 12 ani ar fi trebuit să se căsătorească, iar studiile urmate ar fi trebuit să se rezume la școala primară, dar ea nu a acceptat un astfel de destin.fiind una dintre puinele avocate care își exercită profesia în nordul nigeriei, a trebuit să se deplaseze în zonele rurale, folosind cămile sau măgari.