전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
piaghe cutanee
ulceraţii cutanate
마지막 업데이트: 2012-04-12
사용 빈도: 2
품질:
- ha piaghe nella bocca,
- apar dureri la nivelul gurii,
마지막 업데이트: 2012-04-12
사용 빈도: 2
품질:
- piaghe (infezioni cutanee aperte).
- plăgi ale pielii (infecţii ale pielii deschise)
마지막 업데이트: 2012-04-12
사용 빈도: 2
품질:
putride e fetide sono le mie piaghe a causa della mia stoltezza
sînt gîrbovit, peste măsură de istovit; toată ziua umblu plin de întristare.
마지막 업데이트: 2012-05-06
사용 빈도: 1
품질:
egli con una tempesta mi schiaccia, moltiplica le mie piaghe senza ragione
el, care mă izbeşte ca într'o furtună, care îmi înmulţeşte fără pricină rănile,
마지막 업데이트: 2012-05-06
사용 빈도: 1
품질:
un mendicante, di nome lazzaro, giaceva alla sua porta, coperto di piaghe
la uşa lui, zăcea un sărac, numit lazăr, plin de bube.
마지막 업데이트: 2012-05-06
사용 빈도: 1
품질:
amici e compagni si scostano dalle mie piaghe, i miei vicini stanno a distanza
ceice vor să-mi ia viaţa îşi întind cursele; ceice-mi caută nenorocirea, spun răutăţi, şi toată ziua urzesc la înşelătorii.
마지막 업데이트: 2012-05-06
사용 빈도: 1
품질:
- rossore, gonfiore e piaghe sui palmi delle mani e sulle piante dei piedi.
- roşeaţă, umflături şi dureri la nivelul palmelor şi tălpilor.
마지막 업데이트: 2012-04-12
사용 빈도: 2
품질:
bestemmiarono il dio del cielo a causa dei dolori e delle piaghe, invece di pentirsi delle loro azioni
Şi au hulit pe dumnezeul cerului, din pricina durerilor lor şi din pricina rănilor lor rele, şi nu s'au pocăit de faptele lor.
마지막 업데이트: 2012-05-06
사용 빈도: 1
품질:
bramoso di sfamarsi di quello che cadeva dalla mensa del ricco. perfino i cani venivano a leccare le sue piaghe
Şi dorea mult să se sature cu fărămiturile, cari cădeau de la masa bogatului; pînă şi cînii veneau şi -i lingeau bubele.
마지막 업데이트: 2012-05-06
사용 빈도: 1
품질:
edom sarà oggetto di orrore; chiunque passerà lì vicino ne resterà attonito e fischierà davanti a tutte le sue piaghe
,,edomul va fi pustiit; toţi cei ce vor trece pe lîngă el se vor mira şi vor fluera pentru toate rănile lui.
마지막 업데이트: 2012-05-06
사용 빈도: 1
품질:
dalle sue piaghe siete stati guariti. eravate erranti come pecore, ma ora siete tornati al pastore e guardiano delle vostre anime
căci eraţi ca nişte oi rătăcite. dar acum v-aţi întors la păstorul şi episcopul ( sau: priveghetorul.) sufletelor voastre.
마지막 업데이트: 2012-05-06
사용 빈도: 1
품질:
se prende più caelyx di quanto deve il sovradosaggio acuto peggiora gli effetti collaterali quali piaghe nella bocca o calo dei globuli bianchi e delle piastrine nel sangue.
dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din caelyx supradozajul după doză unică agravează reacţiile adverse, cum sunt durere la nivelul gurii sau reducerea numărului de celule albe şi de trombocite.
마지막 업데이트: 2012-04-12
사용 빈도: 2
품질:
sono stati riportati dolore persistente e/ o piaghe che non guariscono alla bocca o alla mandibola principalmente in pazienti in trattamento con bisfosfonati per altre malattie.
durere persistentă şi/ sau ulceraţii ale cavităţii bucale care nu se vindecă au fost raportate în special la pacienţii trataţi cu bifosfonaţi pentru alte afecţiuni.
마지막 업데이트: 2012-04-12
사용 빈도: 2
품질:
il trattamento consisterà nella somministrazione di antibiotici, nella trasfusione di piastrine, utilizzo di fattori che stimolano la produzione di globuli bianchi e nel trattamento sintomatico delle piaghe nella bocca.
tratamentul include administrarea de antibiotice, transfuzii de masă trombocitară, administrarea de factori care stimulează producţia de celule albe sanguine şi tratament simptomatic pentru durerea de la nivelul gurii.
마지막 업데이트: 2012-04-12
사용 빈도: 2
품질:
come una sorgente fa scorrere l'acqua, così essa fa scorrere la sua iniquità. violenza e oppressione risuonano in essa, dinanzi a me stanno sempre dolori e piaghe
cum ţîşnesc apele dintr'o fîntînă, aşa ţîşneşte răutatea ei din ea; nu se aude în ea decît sîlnicie şi prăpăd; durerea şi rănile Îmi izbesc fără curmare privirile.
마지막 업데이트: 2012-05-06
사용 빈도: 1
품질:
farò infatti cicatrizzare la tua ferita e ti guarirò dalle tue piaghe. parola del signore. poiché ti chiamano la ripudiata, o sion, quella di cui nessuno si cura»
dar te voi vindeca, şi îţi voi lega rănile, zice domnul. căci ei te numesc: ,cel izgonit,` ,sionul acela de care nimănui nu -i pasă.``
마지막 업데이트: 2012-05-06
사용 빈도: 1
품질:
dalla pianta dei piedi alla testa non c'è in esso una parte illesa, ma ferite e lividure e piaghe aperte, che non sono state ripulite, né fasciate, né curate con olio
din tălpi pînă'n creştet, nimic nu -i sănătos: ci numai răni, vînătăi şi carne vie, ne stoarse, ne legate, şi ne alinate cu untdelemn:
마지막 업데이트: 2012-05-06
사용 빈도: 1
품질:
consulti il medico se manifesta uno qualsiasi di tali effetti indesiderati: • ingrossamento dei linfonodi • aumento dei peli sul corpo, diabete, gotta, aumento dell’appetito, variazioni della composizione chimica del sangue, che comprende riduzione delle proteine nel sangue (comprese le proteine che contrastano le infezioni) e variazioni della concentrazione di fosfato e sodio nel sangue, alterazione dei livelli dell’ormone tiroideo e dell’ormone che controlla l’assorbimento di sali e acqua, sete • alterazioni dello stato mentale, cambiamento di personalità, sogni anormali, perdita del desiderio, attacchi di panico, irrequietezza • disturbi o perdita della voce, alterazione della capacità di concentrazione, disturbi dell’equilibrio, difficoltà di movimento, perdita del senso dell’olfatto • perdita della vista, gonfiore delle palpebre, irritazione o arrossamento degli occhi, secchezza oculare, secrezione oculare • sordità, dolore o prurito alle orecchie, ronzii nelle orecchie • collasso, problemi circolatori, battito cardiaco rapido, lento o irregolare, respiro corto soprattutto quando si è sdraiati (che può essere un sintomo di insufficienza cardiaca) • rantoli, aumento delle secrezioni della gola, gola secca, congestione o dolore nasale o sinusite, laringite • gonfiore rapido della cute, soprattutto sul dorso delle mani o dei piedi, o delle palpebre, labbra, viso, lingua o genitali • sanguinamento intestinale, dello stomaco o delle gengive, difficoltà o dolore nella deglutizione, emorroidi, infiammazione, dolore o ulcere nella bocca, sulla lingua o sulle labbra, mal di denti e patina bianca sulla lingua • ingiallimento della cute (dovuta alla funzionalità alterata del fegato) • eruzioni cutanee, pelle screpolata o squamata, alterazione del colorito della pelle, piaghe da decubito, acne, sensibilità alla luce solare • difficoltà a urinare, minzione più frequente • alcuni tipi di tumori della pelle o al cervello.
trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă prezentaţi oricare dintre următoarele reacţii: • umflarea ganglionilor limfatici • creşterea anormală a părului la nivelul corpului, diabet zaharat, gută, creşterea poftei de mâncare, modificări ale analizelor de sânge, inclusiv scăderea valorii proteinelor din sânge (inclusiv a proteinelor care luptă împotriva infecţiilor) şi modificări ale fosfatului şi sodiului din sânge, ale hormonilor tiroidieni şi ale hormonilor care controlează absorbţia de sare şi apă, sete • modificări ale stării mentale sau ale personalităţii, vise anormale, piederea libidoului, atacuri de panică, stare de nelinişte • modificări ale vocii sau pierderea vocii, tulburări ale atenţiei, tulburări de echilibru, dificultăţi de mişcare, pierderea simţului mirosului • pierderea vederii, umflarea pleoapelor, iritaţia şi înroşirea ochilor, uscăciunea ochilor, secreţii oculare • surditate, durere sau mâncărime la nivelul urechii, sunete la nivelul urechii • colaps, probleme de circulaţie, bătăi rapide, lente sau neregulate ale inimii, dificultăţi de respiraţie, în special când staţi întins (care poate fi un simptom de insuficienţă cardiacă) • respiraţie şuierătoare, creşterea secreţiilor la nivelul gâtului, senzaţie de uscăciune în gât, durere sau congestie la nivelul nasului sau a sinusurilor, laringită • tumefierea rapidă a pielii, mai ales la nivelul regiunii dorsale a mâinii sau labei piciorului sau la nivelul pleoapelor, buzelor, feţei, limbii sau organelor genitale • sângerări la nivelul intestinului, stomacului sau gingiilor, dificultate sau durere la înghiţire, hemoroizi, inflamaţie, durere sau ulceraţii la nivelul gurii, limbii sau buzelor, dureri de dinţi şi limbă încărcată • îngălbenirea pielii (datorată unor anomalii ale funcţiei ficatului) • erupţii pe piele, crăparea, descuamarea sau decolorarea pielii, ulcer de decubit, acnee, sensibilitate la lumina soarelui 94 • dificultate la urinare, urinare frecventă • anumite tipuri de tumori ale pielii şi creierului.
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
경고: 이 정렬은 잘못되었을 수 있습니다.
잘못된 경우 삭제해 주십시오.