검색어: bellezza (이탈리아어 - 마오리어)

da sion, splendore di bellezza, dio rifulge
kua tiaho mai te atua i roto i hiona, i te tino o te ataahua

le sue opere sono splendore di bellezza, la sua giustizia dura per sempre
he mea honore, he mea kororia tana mahi: tu tonu tona tika ake ake

maestà e bellezza sono davanti a lui, potenza e splendore nel suo santuario
he honore, he kororia kei tona aroaro: kei tona wahi tapu te kaha me te ataahua

al re piacerà la tua bellezza. egli è il tuo signore: pròstrati a lui
ko reira ano te tamahine o taira me te ohaoha: ka whai ano nga tangata taonga o te iwi kia manakohia e koe

splendore e maestà stanno davanti a lui; potenza e bellezza nel suo santuario
he honore, he kingitanga kei tona aroaro; kei tona wahi te kaha me te koa

fallace è la grazia e vana è la bellezza, ma la donna che teme dio è da lodare
he mea teka noa te manako, he mea horihori te ataahua: tena ko te wahine e wehi ana i a ihowa, ko ia e whakamoemititia

aveva il velo e quei perversi ordinarono che le fosse tolto per godere almeno così della sua bellezza
kako bijaše pod koprenom, oni bezakonici narediše da skine koprenu da bi se nasitili njezine ljepote

quali beni, quale bellezza! il grano darà vigore ai giovani e il vino nuovo alle fanciulle
na koia ano tona pai, koia ano tona ataahua! ka tupu nga tama i te witi, nga kotiro i te waina hou

il quale aveva sposato una donna chiamata susanna, figlia di chelkìa, di rara bellezza e timorata di dio
on se oženi suzanom, kæerju hilkijinom, veoma lijepom i bogobojaznom

ad ogni crocicchio ti sei fatta un altare, disonorando la tua bellezza, offrendo il tuo corpo a ogni passante, moltiplicando le tue prostituzioni
kua hanga ano e koe tau wahi tiketike ki nga ahunga katoa o nga ara, meinga ana e koe tou ataahua kia whakariharihangia, whewhera tonu ou waewae ki nga tangata e haere ana i tou taha, whakamaha ana e koe tou kairautanga

che conducessero davanti a lui la regina vasti con la corona reale, per mostrare al popolo e ai capi la sua bellezza; essa infatti era di aspetto avvenente
kia kawea mai te kuini, a wahati, ki te aroaro o te kingi, me te karauna kuini, kia whakakitea atu ai tona ataahua ki nga iwi, ki nga rangatira: he pai hoki tona ahua

della bellezza dei loro gioielli fecero oggetto d'orgoglio e fabbricarono con essi le abominevoli statue dei loro idoli: per questo li tratterò come immondizia
na, ko te ataahua o tona whakapaipai, nana i whakawhiwhi ki te kororia: heoi hanga ana e ratou nga ahua o a ratou mea anuanu, o a ratou mea whakarihariha ki reira: no reira meinga iho e ahau hei mea poke ki a ratou

il tuo cuore si era inorgoglito per la tua bellezza, la tua saggezza si era corrotta a causa del tuo splendore: ti ho gettato a terra e ti ho posto davanti ai re che ti vedano
kua whakakake tou ngakau ki tou ataahua, na tou kanapatanga i he ai ou whakaaro nui: kua panga koe e ahau ki te whenua, kua tukua koe e ahau ki te aroaro o nga kingi, hei matakitakinga ma ratou

e' cresciuto come un virgulto davanti a lui e come una radice in terra arida. non ha apparenza né bellezza per attirare i nostri sguardi, non splendore per provare in lui diletto
ka tupu ake hoki ia ki tona aroaro, ano he rakau wana, me te pakiaka hoki i te oneone maroke, kahore ona ahuareka, kahore hoki he pai; a ka titiro tatou ki a ia, te ai he ataahua e minamina ai tatou ki a ia

dì a tiro, alla città situata all'approdo del mare, che commercia con i popoli e con le molte isole: tiro, tu dicevi: io sono una nave di perfetta bellezza
mea atu hoki ki a taira, e koe e noho nei i te tapokoranga mai o te moana, ko koe nei te kaihokohoko o nga iwi ki nga motu maha, ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa; e taira, kua mea na koe, ko ahau te mea ataahua rawa

allontanato questo, fece venire l'altro e gli disse: «razza di canaan e non di giuda, la bellezza ti ha sedotto, la passione ti ha pervertito il cuore
i otpusti ovoga, a dade dovesti drugoga te mu reèe: "sjeme kanaanovo, a ne judino, ljepota te zaludila, strast ti srce okrenula